Verse 15

Was meint ihr damit, dass ihr mein Volk zermalmt und die Gesichter der Armen zerschlagt? spricht der Herr, HERR der Heerscharen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hva mener dere med å undertrykke mitt folk og knuse ansiktene til de fattige?' sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva betyr det at dere slår mitt folk i stykker og knuser ansiktene til de fattige? sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva har dere å si for at dere knuser mitt folk og knuser de fattiges ansikter? Sier Herren Gud Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva mener dere med at dere slår mitt folk i stykker og tråkker de fattiges ansikter? Sier Herren, hærskarers Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Why do you crush My people and grind the faces of the poor?' declares the Lord, the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.15", "source": "מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת", "text": "What-to-you *tədakkəʾû* *ʿammî* and-*pənê* *ʿăniyyîm* *tiṭḥānû*? *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tədakkəʾû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you crush", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*tiṭḥānû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you grind", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mah lākem*": "what to you/what do you mean/what right have you", "*dākāʾ*": "crush/oppress/break in pieces", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ṭāḥan*": "grind/crush/pulverize", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi sønderstøde I mit Folk og sønderknuse de elendige Personer? siger Herren, den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Hva betyr dette at dere knuser mitt folk i stykker og maler de fattiges ansikter? sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 – Modern English

  What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er det med dere? Dere undertrykker mitt folk og mishandler de fattiges ansikter,' sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva mener dere, at dere knuser mitt folk og sliper de fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do ye oppresse my people, and marre ye faces of the innocentes? thus shal the God of hoostes reuyle them.

• Geneva Bible (1560)

  What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen tho Lord of hostes?

• Bishops' Bible (1568)

  What meane ye that ye bray as in a morter my people, and grinde the faces of the poore? saith the Lorde God of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

• American Standard Version (1901)

  what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” The Sovereign LORD of Heaven’s Armies has spoken.

Referenced Verses

• Ps 94:5 : 5 Sie zerschmettern dein Volk, o HERR, und bedrücken dein Erbe.
• Jes 58:4 : 4 Siehe, ihr fastet zu Streit und Zank und um mit der Faust der Bosheit zu schlagen. Ihr sollt nicht so fasten, dass eure Stimme in der Höhe gehört wird.
• Hes 18:2 : 2 Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden?
• Am 2:6-7 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Israels, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie die Gerechten für Silber und die Armen für ein Paar Schuhe verkauft haben. 7 Sie gieren nach dem Staub der Erde auf dem Haupt der Armen und weisen den Weg der Sanftmütigen ab; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Magd, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
• Am 8:4-6 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten, 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen? 6 Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?
• Jona 1:6 : 6 Da kam der Schiffsherr zu ihm und sagte: Was machst du hier, Schläfer? Steh auf, rufe zu deinem Gott, vielleicht denkt dieser Gott an uns, dass wir nicht umkommen.
• Mi 3:2-3 : 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
• 2 Mo 5:14 : 14 Und die Vorsteher der Kinder Israels, die die Aufseher des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen und gefragt: Warum habt ihr eure Arbeit gestern und heute nicht erfüllt, wie zuvor?