Verse 20

Die Kopfbände und den Beinschmuck und die Stirnbänder und die Parfümfläschchen und die Ohrringe,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene,

• Norsk King James

  Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alle de deilige huer, armbåndene og hodebåndene, perleknappene og armbåndene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  turbanene, armbåndene og beltene, duftflaskene og amulettene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene,

• o3-mini KJV Norsk

  Bonnetter, ornamenter for beina, pannebånd, tavler og øredobber vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume boxes, and the amulets,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.20", "source": "הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים", "text": "The-*pəʾērîm* and-the-*ṣəʿādôt* and-the-*qiššurîm* and-*bāttê* the-*nepeš* and-the-*ləḥāšîm*", "grammar": { "*happəʾērîm*": "definite noun, masculine plural - the headdresses/turbans", "*haṣṣəʿādôt*": "definite noun, feminine plural - the step chains/ankle chains", "*haqqiššurîm*": "definite noun, masculine plural - the sashes/girdles", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses/containers of", "*hannepeš*": "definite noun, feminine singular - the soul/breath/perfume", "*halləḥāšîm*": "definite noun, masculine plural - the amulets/charms" }, "variants": { "*pəʾēr*": "headdress/turban/bonnet", "*ṣəʿādāh*": "step chain/ankle chain/ornamental leg band", "*qiššûr*": "sash/girdle/decorative belt", "*bayit*": "house/container/receptacle", "*nepeš*": "soul/breath/perfume container", "*laḥaš*": "amulet/charm/whisper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Turbaner, lenker, belter og parfymeflasker og amuletter.

• Original Norsk Bibel 1866

  de deilige (Huer) og Armbaandene og Hovedbaandene og Desmerknapperne og Armringene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

• KJV 1769 norsk

  Hattene, ankelkjeder, hodebånd, parfymebeholderne og øredobbene,

• KJV1611 – Modern English

  The headdresses, the leg ornaments, the headbands, the perfume boxes, and the charms,

• Norsk oversettelse av Webster

  hodepryd, fotlenker, belter, parfymeflasker, amuletter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Turbaner og fotpynt og belter, duftflasker og amuletter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hodetilbehørene, fotlenkene, beltene, dufteboksene, og amulettene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hodebånd, armkjeder, og de broderte bånd, parfymebokser, og juveler med hemmelige krefter,

• Coverdale Bible (1535)

  ye goodly floured, wyde and broderd raymet, brusshes and headbandes,

• Geneva Bible (1560)

  The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,

• Bishops' Bible (1568)

  The bonnettes, and the sloppes, and the head bandes, and the tablettes, and the earynges,

• Authorized King James Version (1611)

  The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

• Webster's Bible (1833)

  the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,

• American Standard Version (1901)

  the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

• Bible in Basic English (1941)

  The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,

• World English Bible (2000)

  the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

• NET Bible® (New English Translation)

  headdresses, ankle ornaments, sashes, sachets, amulets,

Referenced Verses

• 2 Mo 39:28 : 28 Und einen Kopfbund aus feinem Leinen, sowie Kopfbedeckungen aus feinem Leinen, und Beinkleider aus geflochtenem Leinen.
• Hes 16:12 : 12 Und ich setzte einen Reif auf deine Stirn, Ohrringe in deine Ohren und eine prachtvolle Krone auf dein Haupt.
• Hos 2:13 : 13 Ich werde sie für die Tage der Baale zur Rechenschaft ziehen, an denen sie ihnen Rauchopfer darbrachte, sich mit Ohrringen und ihrem Schmuck schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß, spricht der HERR.
• 1 Mo 35:4 : 4 Da übergaben sie Jakob alle fremden Götter, die sie bei sich hatten, und die Ohrringe, die in ihren Ohren waren; und Jakob vergrub sie unter der Eiche bei Sichem.
• 2 Mo 32:2 : 2 Und Aaron sprach zu ihnen: Brecht die goldenen Ohrringe ab, die in den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir.