Verse 5

Der Nichtsnutzige wird nicht mehr edel genannt werden, und der Geizige wird nicht großzügig heißen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uvettig person skal ikke lenger kalles klok, og en bedrager skal ikke lenger anses som hederlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skammelige skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige ikke omtales som gavmild.

• Norsk King James

  Den onde skal ikke lenger kalles god, og den griske skal ikke kalles sjenerøs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en gjerrig skal ikke kalles rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dåren skal ikke lenger kalles edel, og den slette skal ikke omtales som oppreist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skamløse skal ikke lenger kalles raus, og den rustikke skal ikke omtales som gavmild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en knepen person skal ikke omtales som raus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will a fool be called noble, nor the miser said to be generous.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.5", "source": "לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃", "text": "Not-shall-*qārāʾ* again to-*nābāl* *nādîb* and-to-*kîlay* not shall-*ʾāmar* *šôaʿ*.", "grammar": { "*qārāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called", "*nābāl*": "masculine singular noun - fool, senseless person", "*nādîb*": "masculine singular noun - noble, generous one", "*kîlay*": "masculine singular noun - stingy, miser", "*ʾāmar*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be said", "*šôaʿ*": "masculine singular noun - noble, wealthy" }, "variants": { "*qārāʾ*": "to call/name/proclaim", "*nābāl*": "fool/senseless person/morally deficient person", "*nādîb*": "noble/generous one/willing person", "*kîlay*": "stingy person/miser/churl", "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*šôaʿ*": "noble/wealthy/respected person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårer skal ikke lenger kalles edle, og den falske skal ikke kalles storhjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daare skal ikke ydermere kaldes rund, og en Karrig ei kaldes rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

• KJV 1769 norsk

  Den usle person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke sies å være sjenerøs.

• KJV1611 – Modern English

  The vile person shall no longer be called noble, nor the miser said to be generous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dumme skal ikke lenger kalles edel, og bedrageren skal ikke bli høyt respektert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dåre blir ikke lenger kalt edel, og en gjerrig kalles ikke rik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dåren skal ikke lenger kalles edel, og den smålige skal ikke sies å være gavmild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dårlige mannen skal ikke lenger kalles edel, og om bedrageren vil man ikke si at han er en mann av ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the nygarde be no more called gentle, ner the churle lyberall.

• Geneva Bible (1560)

  A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the foolishe nigarde be no more called gentle, nor the churle liberall.

• Authorized King James Version (1611)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.

• Webster's Bible (1833)

  The fool shall be no more called noble, nor the scoundrel be highly respected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;'

• American Standard Version (1901)

  The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

• World English Bible (2000)

  The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

• NET Bible® (New English Translation)

  A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.

Referenced Verses

• Jes 5:20 : 20 Wehe denen, die das Böse gut nennen und das Gute böse; die Finsternis für Licht setzen und Licht für Finsternis; die Bitteres für Süßes setzen und Süßes für Bitteres!
• Mal 3:18 : 18 Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen erkennen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
• 1 Sam 25:3-8 : 3 Der Name des Mannes war Nabal, und seine Frau hieß Abigail. Sie war eine Frau von klugem Verstand und von schöner Gestalt. Der Mann jedoch war grob und boshaft in seinem Handeln; und er war aus dem Hause Kaleb. 4 Und David hörte in der Wüste, dass Nabal seine Schafe schor. 5 Da sandte David zehn junge Männer aus und sprach zu ihnen: Geht hinauf nach Karmel und geht zu Nabal und grüßt ihn in meinem Namen: 6 Und so sollt ihr zu ihm sprechen – zu dem, der in Wohlstand lebt: Friede sei mit dir, Friede sei mit deinem Haus, und Friede sei mit allem, was du hast. 7 Und jetzt habe ich gehört, dass du Schafscherer hast. Deine Hirten waren bei uns, und wir haben ihnen kein Leid zugefügt, und es fehlte ihnen nichts, solange sie in Karmel waren. 8 Frage deine jungen Männer, und sie werden es dir erzählen. Mögen deine jungen Männer Gunst in deinen Augen finden, denn wir sind an einem guten Tag gekommen. Gib, ich bitte dich, deinen Knechten und deinem Sohn David, was auch immer zur Hand ist.
• 1 Sam 25:25 : 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen.
• Ps 15:4 : 4 In dessen Augen ein Verwerflicher verachtet ist; er ehrt jedoch jene, die den HERRN fürchten. Wer schwört, auch zu seinem Schaden, und es nicht ändert.
• Spr 23:6-8 : 6 Iss nicht das Brot dessen, der ein missgünstiges Auge hat, noch begehre seine köstlichen Speisen: 7 Denn wie er in seinem Herzen denkt, so ist er. 'Iss und trink', sagt er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir. 8 Den Bissen, den du gegessen hast, wirst du wieder erbrechen, und deine freundlichen Worte werden verloren sein.