Verse 26
Erinnere mich, lass uns miteinander rechten, erzähle deinen Fall, damit du gerechtfertigt wirst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Minn meg om dette; la oss møtes til en rettssak! Fortell, så du kan bli rettferdiggjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Minn meg på det, og la oss føre en sak sammen; gjør din sak gjeldende, for at du skal bli rettferdiggjort.
Norsk King James
Minn meg på dette: la oss forhandle sammen; forkynn du, så du kan bli rettferdiggjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Minn meg, la oss føre sak mot hverandre, fortell din sak så du kan bli rettferdiggjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Minn meg, la oss føre sak sammen; sett du frem din sak, for at du kan bli rettferdiggjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom meg i hu; la oss gå i rette sammen: Forklar deg, så du kan bli rettferdiggjort.
o3-mini KJV Norsk
Husk meg! La oss argumentere sammen – forklar så at du kan bli rettferdiggjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom meg i hu; la oss gå i rette sammen: Forklar deg, så du kan bli rettferdiggjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Minn meg, la oss føre sak sammen; tal du så du kan bli rettferdiggjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remind Me; let us argue the matter together. State your case, so that you may be justified.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.26", "source": "הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃", "text": "*hazkîrēnî*, let us *niššāpəṭâ* *yāḥad*; *sappēr* you, so that you may *tiṣdāq*.", "grammar": { "*hazkîrēnî*": "imperative, masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - remind me", "*niššāpəṭâ*": "cohortative, 1st person plural, Niphal - let us enter into judgment", "*yāḥad*": "adverb - together", "*sappēr*": "imperative, masculine singular, Piel - recount/declare", "*tiṣdāq*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you may be justified" }, "variants": { "*hazkîrēnî*": "remind me/put me in remembrance/cause me to remember", "*niššāpəṭâ*": "let us enter into judgment/let us argue our case/let us contend", "*yāḥad*": "together/as one/jointly", "*sappēr*": "recount/declare/relate", "*tiṣdāq*": "be justified/be right/be vindicated" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Minn meg, la oss stevnes for retten sammen; gjør din sak kjent, så du kan bli rettferdiggjort.
Original Norsk Bibel 1866
Paamind mig, lad os gaae irette med hverandre; fortæl du det, at du kunde retfærdiggjøres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
KJV 1769 norsk
Minn meg, så vi kan diskutere sammen; fortell din sak, for at du skal bli frikjent.
KJV1611 – Modern English
Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
Norsk oversettelse av Webster
Minn meg; la oss legge fram sammen: fremfør din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Minn meg, la oss gå i rette sammen; legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Norsk oversettelse av BBE
Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Coverdale Bible (1535)
Put me now in remembraunce (for we will reason together) & shewe what thou hast for the, to make the quyte.
Geneva Bible (1560)
Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.
Bishops' Bible (1568)
Put me now in remembraunce: for we wyl reason together, & shew what thou hast for thee to make thee righteous.
Authorized King James Version (1611)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Webster's Bible (1833)
Put me in remembrance; let us plead together: set you forth [your cause], that you may be justified.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause me to remember -- we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.
American Standard Version (1901)
Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth [thy cause], that thou mayest be justified.
Bible in Basic English (1941)
Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.
World English Bible (2000)
Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
NET Bible® (New English Translation)
Remind me of what happened! Let’s debate! You, prove to me that you are right!
Referenced Verses
- Jes 1:18 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
- Jes 43:9 : 9 Alle Nationen sollen sich versammeln, und die Völker sollen sich begegnen. Wer unter ihnen kann dies verkünden und uns frühere Dinge mitteilen? Lass sie ihre Zeugen bringen, dass sie gerechtfertigt werden, oder lass sie hören und sagen: 'Es ist wahr.'
- Hi 40:4-5 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
- Hi 40:7-8 : 7 Gürte nun deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mich belehren. 8 Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
- Ps 141:2 : 2 Lass mein Gebet vor dir wie Weihrauch sein, und das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer.
- 1 Mo 32:12 : 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
- Hi 16:21 : 21 Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
- Hi 23:3-6 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte! 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben.
- Jes 50:8 : 8 Er, der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir streiten? Lasst uns zusammen hintreten: Wer ist mein Ankläger? Er komme zu mir heran.
- Jer 2:21-35 : 21 Doch ich hatte dich als edlen Weinstock gepflanzt, ganz als reinen Samen; wie hast du dich dann in eine entartete, fremde Weinstockranke vor mir verwandelt? 22 Denn wenn du dich auch mit Pottasche wäschst und dir viel Seife nimmst, bleibt doch deine Schuld vor mir gezeichnet, spricht Gott der HERR. 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt; 24 ein wildgeborener Esel, gewöhnt an die Wüste, der nach dem Wind schnuppert nach ihrem Belieben. Wer kann sie abwenden zur gelegenen Zeit? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht zu mühen; in ihrem Monat werden sie sie finden. 25 Halte deinen Fuß zurück, dass er nicht unbeschuht sei, und deine Kehle vom Durst; aber du sprichst: Es ist umsonst! Nein, denn ich habe Fremde geliebt und ihnen will ich nachgehen. 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns. 28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda. 29 Warum wollt ihr mit mir rechten? Ihr alle habt gegen mich gesündigt, spricht der HERR. 30 Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen; sie haben keine Züchtigung angenommen. Euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender Löwe. 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen? 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl. 33 Warum richtest du deinen Weg so geschickt ein, um Liebe zu suchen? Dadurch hast du auch die Boshaften in deinen Wegen unterwiesen. 34 Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten. 35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
- Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.
- Jes 41:1 : 1 Schweigt vor mir, ihr Inseln, und lasst die Völker ihre Kraft erneuern: lasst sie herantreten, dann lasst sie sprechen: lasst uns gemeinsam zum Gericht kommen.