Verse 20

Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal det gode bli gjengjeldt med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk hvordan jeg har stått foran deg for å tale godt om dem, for å vende bort din vrede fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.

• Norsk King James

  Skal ondt gjengjeldes med godt? De har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg stod foran deg for å tale godt for dem og avverge din vrede fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before You to speak on their behalf, to turn Your wrath away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.20", "source": "הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃", "text": "Is *yĕšullam* *taḥat*-*ṭôbāh* *rāʿāh*? For they *kārû* *šûḥāh* for my *napšî*. *Zĕkōr* my *ʿāmdî* before you to *lĕdabbēr* concerning them *ṭôbāh*, to *lĕhāšîb* *ʾet*-your *ḥămātĕkā* from them", "grammar": { "*yĕšullam*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine singular - is repaid", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*kārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they dug", "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/trap", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*ʿāmdî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my standing", "*lĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lĕhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yĕšullam*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*taḥat*": "in place of/instead of/under", "*ṭôbāh*": "good/goodness/welfare", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster", "*kārû*": "they dug/excavated", "*šûḥāh*": "pit/trap/snare", "*napšî*": "my soul/life/self", "*Zĕkōr*": "remember/be mindful of", "*ʿāmdî*": "my standing/position", "*lĕdabbēr*": "to speak/talk", "*lĕhāšîb*": "to turn away/avert/remove", "*ḥămātĕkā*": "your wrath/anger/fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon man skulde betale Ondt for Godt? thi de have gravet en Grav til min Sjæl; kom ihu, (hvorledes) jeg har staaet for dit Ansigt til at tale Godt for dem, til at vende din Grumhed fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

• KJV 1769 norsk

  Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende vekk din vrede fra dem.

• KJV1611 – Modern English

  Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal det onde gis tilbake for det gode? for de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt for dem, for å vende bort din vrede fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Betales det ondt for godt, at de har gravd en grav for min sjel? Husk hvordan jeg stod framfor Deg for å tale godt om dem, for å vende Din vrede bort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ondt gis tilbake for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Do they not recompence euell for good, when they dygg a pyt for my soule? Remembre, how that I stode before the, to speake for the, ad to turne awaye thy wrath from them.

• Geneva Bible (1560)

  Shall euill be recompensed for good? for they haue digged a pit for my soule: remember that I stood before thee, to speake good for the, and to turne away thy wrath from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall they recompence euyll for good? for they haue digged a pit for my soule: Remember howe that I stoode before thee to speake good for them, and to turne away thy wrath from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.

• Webster's Bible (1833)

  Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is evil recompensed instead of good, That they have dug a pit for my soul? Remember my standing before Thee to speak good of them, To turn back Thy wrath from them.

• American Standard Version (1901)

  Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

• Bible in Basic English (1941)

  Is evil to be the reward of good? for they have made a deep hole for my soul. Keep in mind how I took my place before you, to say a good word for them so that your wrath might be turned away from them.

• World English Bible (2000)

  Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Should good be paid back with evil? Yet they are virtually digging a pit to kill me. Just remember how I stood before you pleading on their behalf to keep you from venting your anger on them.

Referenced Verses

• Ps 35:7 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben.
• Ps 57:6 : 6 Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.
• Ps 106:23 : 23 Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
• Ps 35:12 : 12 Sie vergolten mir Gutes mit Bösem, zur Verwüstung meiner Seele.
• 1 Sam 24:17-19 : 17 Und er sagte zu David: Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes vergolten, während ich dir Böses vergolten habe. 18 Und du hast heute gezeigt, dass du es gut mit mir gemeint hast, denn als der HERR mich in deine Hand gab, hast du mich nicht getötet. 19 Wenn jemand seinen Feind findet, lässt er ihn dann wohlbehalten gehen? So möge der HERR dir Gutes vergelten für das, was du mir heute getan hast.
• Ps 109:4-5 : 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete. 5 Und sie haben mir Böses für Gutes vergolten, und Hass für meine Liebe.
• Ps 119:95 : 95 Die Gottlosen lauern auf mich, um mich zu vernichten; aber ich werde auf deine Zeugnisse achten.
• Spr 26:27 : 27 Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, der wird auf ihn zurückrollen.
• Pred 10:8 : 8 Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.
• Jer 18:22 : 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt.
• Hes 22:30-31 : 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen. 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.
• Sach 3:1-2 : 1 Und er zeigte mir Jeschua, den Hohenpriester, der vor dem Engel des HERRN stand, und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen. 2 Und der HERR sprach zu Satan: Der HERR schelte dich, Satan! Ja, der HERR, der Jerusalem erwählt hat, schelte dich! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet wurde?
• 1 Mo 18:22-32 : 22 Und die Männer wandten sich von dort und gingen nach Sodom, während Abraham noch vor dem HERRN stand. 23 Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Ungerechten verderben? 24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt. Willst du sie auch vernichten und nicht den Ort verschonen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind? 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben? 26 Und der HERR sprach: Wenn ich in Sodom fünfzig Gerechte in der Stadt finde, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen. 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin; 28 Vielleicht fehlen fünf an den fünfzig Gerechten? Willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Und er sprach: Wenn ich dort fünfundvierzig finde, will ich sie nicht vernichten. 29 Und er sprach nochmals zu ihm und sagte: Vielleicht gibt es vierzig dort? Und er sprach: Ich werde es um der vierzig willen nicht tun. 30 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun. 31 Und er sagte: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu sprechen: Vielleicht gibt es zwanzig dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten. 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten.
• Jer 7:16 : 16 Darum bete nicht für dieses Volk, erhebe weder Klage noch Gebet für sie, und setze dich nicht für sie ein, denn ich werde dich nicht erhören.
• Jer 11:14 : 14 Deshalb bete nicht für dieses Volk, noch erhebe ein Flehen oder Gebet für sie; denn ich werde sie nicht hören in der Zeit, da sie zu mir wegen ihrer Not schreien.
• Jer 14:7-9 : 7 O HERR, obwohl unsere Sünden gegen uns zeugen, handle du um deines Namens willen: denn unsere Verfehlungen sind zahlreich; wir haben gegen dich gesündigt. 8 Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Land sein, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht einkehrt? 9 Warum solltest du wie ein Mann sein, der erstaunt ist, wie ein starker Mann, der nicht retten kann? Doch du, o HERR, bist mitten unter uns, und wir sind nach deinem Namen benannt; verlasse uns nicht. 10 So spricht der HERR zu diesem Volk: So sehr haben sie das Umherziehen geliebt, sie haben ihre Füße nicht zurückgehalten, darum nimmt der HERR sie nicht an; er wird sich nun an ihre Missetat erinnern und ihre Sünden heimsuchen. 11 Dann sprach der HERR zu mir: Bete nicht für dieses Volk zum Guten.
• Jer 14:20-15:1 : 20 Wir erkennen, o HERR, unsere Bosheit und die Missetat unserer Väter an: denn wir haben gegen dich gesündigt. 21 Verschmähe uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht den Thron deiner Herrlichkeit: gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns. 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht. 1 Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.
• Spr 17:13 : 13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.
• Hi 6:27 : 27 Ja, ihr überwältigt den Waisen und grabt eine Grube für euren Freund.
• Ps 7:15 : 15 Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
• Ps 38:20 : 20 Diejenigen, die Böses für Gutes vergelten, sind meine Gegner, weil ich dem nachfolge, was gut ist.