Verse 16

Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Norsk King James

  Han dømte saken til den fattige og trengende; så hadde det det bra med ham: var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dømte sakene for de fattige og trengende, og da gikk det bra for ham. Var ikke dette en måte å kjenne meg på, sier HERREN?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.16", "source": "׃22 16 דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Dān* *dîn-ʿānî* and *ʾebyôn* then *ṭôb*. Is not this the *daʿat* me? *nᵉʾum-YHWH*.", "grammar": { "*dān*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he judged", "*dîn-ʿānî*": "noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - cause of poor", "*wᵉ-ʾebyôn*": "conjunction + adjective, masculine singular - and needy", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*hă-lôʾ-hîʾ*": "interrogative particle + negative particle + 3rd feminine singular pronoun - is not this", "*ha-ddaʿat*": "definite article + noun, feminine singular construct - the knowledge of", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*nᵉʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - declaration of YHWH" }, "variants": { "*dān dîn*": "judged the cause/rendered justice", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*daʿat*": "knowledge/understanding/cognizance", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han dømte en Elendigs og en Fattigs Sag; da (gik det) vel til; er det ikke at kjende mig? siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det bra med ham. Var ikke dette å kjenne meg? Sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dømte for de fattige og trengende, og det gikk ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dømte den fattiges og trengendes sak; da gikk det ham vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee when he helped ye oppressed and poore to their right, then prospered he well. From whence came this, but only because he had me before his eyes? saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lorde?

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, when he helped the oppressed and poore to their right, then prospered he well: From whence came this, but onlye because he knewe me, saith the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He decided the cause of the poor and needy, Then `it is' well -- is it not to know Me? An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.

• World English Bible (2000)

  He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He upheld the cause of the poor and needy. So things went well for Judah.’ The LORD says,‘That is a good example of what it means to know me.’

Referenced Verses

• Jer 9:24 : 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Jes 1:17 : 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe.
• Ps 72:1-4 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs. 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit. 3 Die Berge werden Frieden für das Volk bringen, und die Hügel durch Gerechtigkeit. 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
• Ps 72:12-13 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten.
• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• Spr 24:11-12 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden; 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
• 1 Sam 2:2 : 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.
• Hi 29:12-17 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.
• Ps 9:10 : 10 Und die deinen Namen kennen, werden auf dich vertrauen; denn du, HERR, hast die nicht verlassen, die dich suchen.
• Ps 82:3-4 : 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Ps 109:31 : 31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn vor denen zu retten, die seine Seele verurteilen.
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Jer 9:3 : 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR.
• Jer 9:16 : 16 Ich werde sie auch unter die Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben: und ich werde das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie vernichtet habe.
• Jer 31:33-34 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.