Verse 11

Aber danach änderten sie ihre Meinung und zwangen die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, zurückzukehren und brachten sie wieder in Knechtschaft als Knechte und Mägde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter dette ombestemte de seg og tok tilbake slavene og slavinnene de hadde frigitt, og tvang dem å bli slaver igjen, slik de ønsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men senere ombestemte de seg og tvang tjenerne og tjenestepikene, som de hadde satt fri, til å vende tilbake, og underla dem igjen til å være tjenere og tjenestepiker.

• Norsk King James

  Men senere ombestemte de seg og tok tilbake de tjenerne og tjenestepikene de hadde latt gå fri, og gjorde dem til slaver igjen, uten hensyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men senere vendte de tilbake og tok de tjenere og tjenestepiker som de hadde latt gå fri, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deretter vendte de om og tok tilbake sine slaver og slavinner som de hadde satt fri, og tvang dem til å være slaver igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men etterpå vendte de seg om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men etterpå vendte de om og sørget for at de tjenere og tjenestepiker, som de hadde løslatt, ble tatt tilbake og gjort til tjenere igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etterpå vendte de seg om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men siden snudde de om igjen og tok tilbake de tjenerne og tjenestekvinnene de hadde gitt fri, og tvang dem til å være tjenere og tjenestekvinner igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But afterward they turned back and took back the men and women they had freed, and forced them to become slaves again.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.11", "source": "וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים *ויכבישום **וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "And they *yāšûbû* after-thus, and they *yāšibû* *ʾet*-the *ʿăbādîm* and *ʾet*-the *šəpāḥôt* whom they *šillḥû* *ḥopšîm*, and they *yikbəšûm* for *ʿăbādîm* and for *šəpāḥôt*", "grammar": { "*yāšûbû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they returned/repented", "*yāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they brought back", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural, definite - the servants", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine, plural, definite - the maidservants", "*šillḥû*": "verb, piel perfect, 3rd common plural - they had set free", "*ḥopšîm*": "adjective, masculine, plural - free", "*yikbəšûm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they subjected them", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants/slaves", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine, plural - maidservants/female slaves" }, "variants": { "*yāšûbû*": "they returned/they turned back/they repented", "*yāšibû*": "they brought back/they returned/they restored", "*šillḥû*": "they had set free/they had released/they had sent away", "*yikbəšûm*": "they subjected them/they forced them/they compelled them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men senere snudde de om og tok tilbake de slavene og tjenerne de hadde frigitt, og tvang dem til å være treller og tjenestejenter igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter vendte de om og toge tilbage de Tjenere og de Tjenestepiger, som de havde udladet fri, og de undertvang dem til Tjenere og til Tjenestepiger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• KJV 1769 norsk

  Men etterpå forandret de mening og tvang tjenerne og tjenestekvinnene som de hadde sluppet fri, til å vende tilbake og sette dem igjen i trelldom som tjenere og tjenestekvinner.

• KJV1611 – Modern English

  But afterward they turned and forced the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Norsk oversettelse av Webster

  men etterpå vendte de om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde sluppet fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være treller og tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ombestemte seg senere og tok trellene og tjenestepikene tilbake, som de hadde frigitt, og underla dem igjen som treller og tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etterpå snudde de, og tvang tjenerne og tjenestepikene de hadde satt fri, tilbake og gjorde dem til slaver og tjenestepiker igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men senere tok de tilbake igjen tjenerne og tjenestejentene som de hadde satt fri, og la dem igjen under åket som tjenere og tjenestejenter.

• Coverdale Bible (1535)

  But afterwarde they repented, & toke agayne the seruauntes and handemaydens, whom they had letten go fre, and so made them bonde agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But afterwarde they repented and caused the seruants and the handmayds, whom they had let go free, to returne, and helde them in subiection as seruants and handmayds.

• Bishops' Bible (1568)

  But afterwarde they repented, and toke agayne the seruauntes and handmaydens whom they had let go free, and so made them bonde agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Webster's Bible (1833)

  but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn afterwards, and cause the men-servants and the maid-servants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for men-servants and for maid-servants.

• American Standard Version (1901)

  but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Bible in Basic English (1941)

  But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.

• World English Bible (2000)

  but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• NET Bible® (New English Translation)

  But later they had changed their minds. They had taken back their male and female slaves that they had freed and forced them to be slaves again.

Referenced Verses

• 2 Mo 8:8 : 8 Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Flehet zu dem HERRN, dass er die Frösche von mir und meinem Volk wegnehme; so will ich das Volk ziehen lassen, damit sie dem HERRN opfern.
• 2 Mo 8:15 : 15 Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
• 2 Mo 9:28 : 28 Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt.
• 2 Mo 9:34-35 : 34 Als aber der Pharao sah, dass der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, sündigte er noch mehr und verhärtete sein Herz, er und seine Diener. 35 So verhärtete sich das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israels nicht ziehen, wie der HERR durch Mose gesprochen hatte.
• 2 Mo 10:17-20 : 17 Und nun, vergib doch meine Sünde nur diesmal noch, und bittet den HERRN, euren Gott, dass er diesen Tod von mir nehme. 18 Und er ging von Pharao hinaus und bat den HERRN. 19 Und der HERR kehrte einen sehr starken Westwind um, der die Heuschrecken aufnahm und ins Schilfmeer warf; es blieb keine einzige Heuschrecke übrig in allen Grenzen Ägyptens. 20 Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, sodass er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.
• 2 Mo 14:3-9 : 3 Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie sind im Land gefangen, die Wüste hat sie eingesperrt. 4 Und ich will das Herz des Pharao verhärten, damit er ihnen nachjagt; und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, damit die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin. Und sie taten so. 5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben? 6 Und er ließ seinen Wagen anspannen und nahm sein Volk mit sich: 7 Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen. 8 Und der HERR verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israels nach; und die Kinder Israels zogen mit erhobener Hand aus. 9 Aber die Ägypter jagten ihnen nach, alle Pferde und Wagen des Pharao, seine Reiter und sein Heer, und sie erreichten sie, als sie am Meer lagerten, bei Pi-Hahiroth, vor Baal-Zephon.
• 1 Sam 19:6-9 : 6 Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans und schwor: „So wahr der HERR lebt, er soll nicht getötet werden. 7 Da rief Jonathan David, und Jonathan berichtete ihm all diese Dinge. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wie zuvor in seiner Gegenwart. 8 Und es brach wieder Krieg aus; und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und tötete sie in großer Zahl, und sie flohen vor ihm. 9 Und der böse Geist vom HERRN war über Saul, als er in seinem Haus saß mit seinem Speer in der Hand; und David spielte mit seiner Hand. 10 Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen; aber er wich aus vor Sauls Angesicht, und er rammte den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht. 11 Saul schickte auch Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn morgens zu töten. Michal, Davids Frau, sagte zu ihm: „Wenn du heute Nacht dein Leben nicht rettest, wirst du morgen getötet.
• 1 Sam 24:19 : 19 Wenn jemand seinen Feind findet, lässt er ihn dann wohlbehalten gehen? So möge der HERR dir Gutes vergelten für das, was du mir heute getan hast.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sprach Saul: Ich habe gesündigt; kehre zurück, mein Sohn David, denn ich werde dir keinen Schaden mehr zufügen, weil mein Leben heute kostbar in deinen Augen war. Siehe, ich habe töricht gehandelt und schwer gefehlt.
• Ps 36:3 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.
• Ps 78:34-36 : 34 Als er sie tötete, suchten sie ihn; und sie kehrten zurück und suchten ernstlich nach Gott. 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser. 36 Aber sie schmeichelten ihm mit ihrem Mund und logen ihm mit ihren Zungen.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Spr 26:11 : 11 Wie ein Hund zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, so kehrt der Narr zu seiner Torheit zurück.
• Pred 8:11 : 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.
• Jer 34:21 : 21 Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten werde ich in die Hand ihrer Feinde und derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babylon geben, die von euch weggegangen sind.
• Jer 37:5 : 5 Da zog das Heer des Pharao aus Ägypten aus. Als die Chaldäer, die Jerusalem belagerten, von ihnen hörten, brachen sie von Jerusalem auf.
• Hos 6:4 : 4 O Ephraim, was soll ich dir tun? O Juda, was soll ich dir tun? Eure Güte ist wie eine Morgenwolke, wie der frühe Tau, der vergeht.
• Hos 7:16 : 16 Sie kehren zurück, aber nicht zum Höchsten: sie sind wie ein trügerischer Bogen: ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: dies soll ihre Verachtung im Land Ägypten sein.
• Zeph 1:6 : 6 Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.