Verse 2
Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.
Norsk King James
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will say to God: Do not condemn me; tell me why You contend with me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.2", "source": "אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃", "text": "*ʾōmar* to *ʾĕlôah* not *taršîʿēnî* *hôdîʿēnî* for what *tərîbēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I will say", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity", "*taršîʿēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - condemn me", "*hôdîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person suffix - make known to me", "*tərîbēnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - contend with me" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*taršîʿēnî*": "condemn me/declare me guilty/treat me as wicked", "*tərîbēnî*": "contend with me/oppose me/bring charges against me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; la meg vite hvorfor du strider mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil sige til Gud: Fordøm mig ikke som en Ugudelig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
KJV1611 – Modern English
I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sier til Gud: 'Fordøm meg ikke, la meg få vite hvorfor du strir med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil si til Gud, fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.
Coverdale Bible (1535)
and will saye vnto God: O do not condemne me, but shewe me the cause, wherfore thou iudgest me on this maner.
Geneva Bible (1560)
I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.
Bishops' Bible (1568)
I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou contendest so with me?
Authorized King James Version (1611)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Webster's Bible (1833)
I will tell God, 'Do not condemn me, Show me why you contend with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive `with' me.
American Standard Version (1901)
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
Bible in Basic English (1941)
I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.
World English Bible (2000)
I will tell God, 'Do not condemn me. Show me why you contend with me.
NET Bible® (New English Translation)
I will say to God,‘Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
Referenced Verses
- Hi 9:29 : 29 Bin ich gottlos, warum mühe ich mich dann vergebens ab?
- Ps 143:2 : 2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
- Kla 3:40-42 : 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben. 42 Wir haben uns vergangen und widersetzt: du hast nicht vergeben.
- Kla 5:16-17 : 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben. 17 Darum ist unser Herz krank; wegen dieser Dinge sind unsere Augen trübe.
- Hi 8:5-6 : 5 Wenn du Gott eifrig suchen und den Allmächtigen um Gnade anflehen würdest; 6 Wenn du rein und rechtschaffen wärest; gewiss würde er sich jetzt für dich erheben und die Wohnstätte deiner Gerechtigkeit reich machen.
- Hi 34:31-32 : 31 Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln. 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
- Ps 6:1-4 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut. 2 Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert. 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch? 4 Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.
- Ps 25:7 : 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
- Ps 38:1-8 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut. 2 Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir. 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde. 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. 6 Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher. 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit. 8 Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
- Ps 109:21 : 21 Handle du aber um meinetwillen, o GOTT, Herr, um deines Namens willen: denn deine Güte ist gut, rette mich.
- Ps 139:23-24 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.