Verse 2

Er kommt hervor wie eine Blume und wird abgeschnitten; er flieht auch wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.

• Norsk King James

  Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en blomst vokser han opp og visner, han flykter som en skygge og består ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.2", "source": "כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃", "text": "*kəṣîṣ* *yāṣāʾ* *wayyimmāl* *wayyibraḥ* *kaṣṣēl* *wəlōʾ* *yaʿămôd*", "grammar": { "*kəṣîṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - like a flower/blossom", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he comes forth", "*wayyimmāl*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he is cut down/withers", "*wayyibraḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he flees away", "*kaṣṣēl*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the shadow", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿămôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he stands/remains" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "flower/blossom/bloom", "*yāṣāʾ*": "comes forth/emerges/sprouts", "*wayyimmāl*": "withers/fades/is cut down", "*wayyibraḥ*": "flees away/vanishes/escapes", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*yaʿămôd*": "stands/endures/remains/continues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gaaer op som et Blomster og afskjæres, og han flyer som en Skygge og bestaaer ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

• KJV 1769 norsk

  Han likner en blomst som sprang fram men blir avskåret; han flykter som en skygge og fortsetter ikke.

• KJV1611 – Modern English

  He comes forth like a flower and is cut down; he flees also as a shadow and does not continue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kommer frem som en blomst og blir hugget ned. Han flykter også som en skygge og fortsetter ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en blomst kommer han frem og visner, Som en skygge flyr han, og blir ikke stående.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He cometh vp, and falleth awaye like a floure. He flyeth as it were a shadowe, and neuer continueth in one state.

• Geneva Bible (1560)

  He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.

• Bishops' Bible (1568)

  He commeth vp, and is cut downe like a floure: He fleeth as it were a shadow, and neuer continueth in one state.

• Authorized King James Version (1611)

  He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

• Webster's Bible (1833)

  He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

• American Standard Version (1901)

  He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

• Bible in Basic English (1941)

  He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

• World English Bible (2000)

  He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

• NET Bible® (New English Translation)

  He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.

Referenced Verses

• Hi 8:9 : 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind.
• Jes 40:6-8 : 6 Eine Stimme sprach: Rufe! Und ich sagte: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut ist wie die Blume des Feldes. 7 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, weil der Atem des HERRN darüber weht. Wahrlich, das Volk ist Gras. 8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.
• Ps 103:15-16 : 15 Der Mensch, seine Tage sind wie Gras; wie eine Blume des Feldes, so blüht er. 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
• 1 Chr 29:15 : 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.
• Ps 102:11 : 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.
• Ps 144:4 : 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
• Pred 8:13 : 13 Doch den Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird seine Tage nicht verlängern, die wie ein Schatten sind; weil er Gott nicht fürchtet.
• Hi 9:25-26 : 25 Nun sind meine Tage schneller als ein Läufer: sie fliehen dahin, sie sehen kein gutes. 26 Sie ziehen vorbei wie schnelle Schiffe; wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.
• Ps 90:5-9 : 5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen sind sie wie das Gras, das sprießt. 6 Am Morgen blüht es und wächst, am Abend wird es abgemäht und verdorrt. 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt. 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts. 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen.
• Ps 92:7 : 7 Wenn die Gottlosen sprießen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist es, damit sie für immer vernichtet werden.
• Ps 92:12 : 12 Der Gerechte wird gedeihen wie eine Palme, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.