Verse 8

Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Job tok et stykke skrap for å skrape seg, mens han satt i støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok seg et potteskår for å skrape seg med det mens han satt i asken.

• Norsk King James

  Og han tok en skår av et leirkar for å skrape seg, og han satte seg ned blant asken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Job tok et potteskår for å skrape seg med mens han satt midt i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Job tok et potteskår for å skrape seg med, der han satt i asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.

• o3-mini KJV Norsk

  Job tok seg en pottebit for å skrape seg med, og han satt blant asken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Job tok en gamle potteskår for å skrape seg med, der han satt midt i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.8", "source": "וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ*-*lô ḥeres lə-hiṯgārēḏ bô wə-hûʾ yōšēḇ bə-ṯôḵ*-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself", "*ḥeres*": "noun masculine singular - potsherd", "*lə-hiṯgārēḏ*": "preposition + hithpael infinitive construct - to scrape himself", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - with it", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾēp̄er*": "noun masculine singular - ashes" }, "variants": { "*ḥeres*": "potsherd/piece of broken pottery", "*lə-hiṯgārēḏ*": "to scrape himself/to scratch himself", "*yōšēḇ bə-ṯôḵ-ʾēp̄er*": "sitting in ashes/sitting in the dust-heap (sign of mourning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job tok et potteskår for å skrape seg med, mens han satt i asken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog sig et Potteskaar til at skrabe sig dermed, og han sad midt i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok seg et potteskår for å skrape seg med, og han satte seg ned blant asken.

• KJV1611 – Modern English

  And he took a potsherd to scrape himself with, and he sat down among the ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok seg et potteskår for å skrape seg med mens han satt blant asken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Job tok et potteskår og skrapte seg med det mens han satt i asken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok en pottskår for å skrape seg med, og han satt blant asken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok et knust stykke av et krus, og sittende i støvet, gned han seg med dets skarpe kant.

• Coverdale Bible (1535)

  so that he sat vpon the grounde in the asshes, and scraped of the etter off his sores with a potsherde.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke a potsharde to scrape hym: and he sat downe among the asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

• American Standard Version (1901)

  And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.

• World English Bible (2000)

  He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.

Referenced Verses

• Hi 42:6 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
• Hes 27:30 : 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen.
• Jona 3:6 : 6 Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar legte Asche auf ihr Haupt, zerriss ihr buntes Gewand, das sie trug, legte ihre Hand auf ihren Kopf und ging weinend davon.
• Hi 19:14-17 : 14 Meine Verwandten haben versagt, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen. 15 Die, die in meinem Haus wohnen, und meine Mägde betrachten mich als Fremden: Ich bin in ihren Augen ein Unbekannter. 16 Ich rief meinen Diener, und er gab mir keine Antwort; ich flehte ihn mit meinem Mund. 17 Mein Atem ist meiner Frau fremd, obwohl ich um der Kinder meines eigenen Leibes willen flehte.
• Ps 38:5 : 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit.
• Ps 38:7 : 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit.
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Jer 6:26 : 26 O Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sacktuch und wälze dich in Asche: Mache dir Trauer wie um einen einzigen Sohn, bittersten Kummer; denn der Zerstörer wird plötzlich über uns kommen.