Verse 16

Siehe, ihr Wohlergehen ist nicht in ihrer Hand: der Rat der Gottlosen ist mir fern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres lykke avhenger ikke av dem selv; råd fra de onde ønsker jeg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, deres velstand er ikke i deres hånd; de ondas råd er langt fra meg.

• Norsk King James

  Se, deres velstand er ikke i deres hender; de onde råd er langt borte fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, deres lykke er ikke i deres hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, de har ikke sitt gode i egne hender. De ondes plan er langt fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, deres gode ligger ikke i deres hender; de onde sine råd er langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, deres lykke er ikke i deres egen hånd, men de ondes råd er langt fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their prosperity is not in their own hands, so the counsel of the wicked is far from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.16", "source": "הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃", "text": "*hēn lōʾ bə-yādām ṭûbām ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bə-yādām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*ṭûbām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their prosperity", "*ʿăṣat*": "noun feminine singular construct - counsel of", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*rāḥăqâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - is far", "*mennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*yād*": "hand/power", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/wealth", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty person", "*rāḥaq*": "to be far/distant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, deres lykke er ikke i deres egne hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) see, deres Gode er ikke i deres Haand; de Ugudeliges Raad er langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

• KJV 1769 norsk

  Se, deres lykke er ikke i deres hender: de ondes råd er langt fra meg.

• KJV1611 – Modern English

  Indeed, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men se, deres velstand er ikke i deres hånd: De ondes råd er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, lykken i deres hender er ikke av dem selv; de ugudeliges råd har jeg holdt meg unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, deres velstand er ikke i deres hånd: Frekkhetens råd er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, er ikke deres velstand i deres makt? (De ondes plan er langt fra meg.)

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, there is vtterly no goodnesse in them, therfore will not I haue to do with the councell of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, their wealth is not in their hand: therfore let the counsell of the wicked bee farre from me.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, there is vtterly no goodnesse in their hande, therefore wyll I not haue to do with the counsaile of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, their good [is] not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, not in their hand `is' their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)

• American Standard Version (1901)

  Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)

• World English Bible (2000)

  Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But their prosperity is not their own doing. The counsel of the wicked is far from me!

Referenced Verses

• Hi 22:18 : 18 Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir.
• Ps 1:1 : 1 Gesegnet ist der Mensch, der nicht im Rat der Gottlosen wandelt, noch auf dem Weg der Sünder steht, noch im Kreis der Spötter sitzt.
• Ps 49:6-7 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen; 7 Keiner von ihnen kann mit irgendeinem Mittel seinen Bruder erlösen, noch Gott ein Lösegeld für ihn geben:
• Ps 52:5-7 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela. 6 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen: 7 Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.
• Spr 1:10 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.
• Spr 5:8 : 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.
• Pred 8:8 : 8 Es gibt keinen Menschen, der Macht über den Geist hat, ihn zurückzuhalten; und er hat auch keine Macht über den Tag des Todes: Im Krieg gibt es kein Entkommen; und die Bosheit wird denen, die ihr verfallen sind, nicht helfen.
• 1 Mo 49:6 : 6 In ihren Rat, meine Seele, komme nicht; zu ihrer Versammlung, meine Ehre, sei nicht vereinigt, denn in ihrem Zorn haben sie einen Mann getötet, und nach ihrem Willen haben sie eine Mauer niedergerissen.
• Hi 1:21 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Hi 12:9-9 : 9 Wer erkennt nicht in all dem, dass die Hand des HERRN dies gemacht hat? 10 In dessen Hand die Seele jedes lebenden Wesens ist und der Atem aller Menschheit.