Verse 33

Der Boden des Tales wird ihm süß sein, und jeder Mensch wird ihm folgen, wie unzählige vor ihm.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jordklumpene i dalen skjuler for ham; alle mennesker følger etter ham, og foran ham er utallige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jordklumpene i dalen blir søte for ham, og alle mennesker følger etter ham, likesom utallige har vært før ham.

  • Norsk King James

    Jordens kloder skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det har vært utallige før ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jordklumpene ved bekken smaker ham godt, og alle mennesker følger etter ham; ingen kan telles før ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dalejordene er søte for ham, alle mennesker følger etter ham, og foran ham er det tallløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jordklumper i dalen skal smake søtt for ham, og alle vil følge etter ham, slik utallige har gjort før ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jordklumpene i dalen er søte for ham, og etter ham følger alle mennesker, uten at tallet har ende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The clods of the valley are sweet to him; everyone follows after him, and countless go before him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.21.33", "source": "מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*mātəqû-lô rigbê nāḥal wə-ʾaḥărāyw kol-ʾādām yimšôk û-ləpānāyw ʾên mispār*", "grammar": { "*mātəqû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they are sweet", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*rigbê*": "noun masculine plural construct - clods of", "*nāḥal*": "noun masculine singular - valley/wadi", "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunctive waw + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*yimšôk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he draws/drags", "*û-ləpānāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and before him", "*ʾên*": "particle of negation construct - there is no", "*mispār*": "noun masculine singular - number/count" }, "variants": { "*māṯaq*": "to be sweet/pleasant", "*regeb*": "clod/lump of earth", "*nāḥal*": "stream/wadi/valley", "*ʾaḥărê*": "after/behind", "*kōl*": "all/every/whole", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*māšak*": "to draw/drag/prolong", "*pānîm*": "face/presence", "*mispār*": "number/count" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gravens kloder er søte for ham, hver mann følger ham, som utallige har gått foran.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jordklimperne ved Bækken smage ham vel, og han drager hvert Menneske efter sig, og paa dem, (som vare) for ham, er ikke Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

  • KJV 1769 norsk

    Gravkloddene i dalen skal være søte for ham, og alle menn skal følge etter ham, slik det er utallige foran ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The clods of the valley shall be sweet to him; everyone shall follow him, as countless before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jordklumpene i dalen blir søte for ham. Alle mennesker skal følge ham, som de utallige før ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De søte klumpene i dalen er han til venn, og alle mennesker følger etter ham; uten stans trekkes folk foran ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jordklumpene i dalen er søte for ham, alle følger etter ham, som det har vært utallige før ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden i dalen som dekker hans ben er søt for ham, og alle menn følger etter ham, som det var utallige før ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shal he be fayne to be buried amoge the stones by the broke syde. All men must folowe him, & there are innumerable gone before him.

  • Geneva Bible (1560)

    The slimie valley shalbe sweete vnto him, and euery man shal draw after him, as before him there were innumerable.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shal the slymie valley be sweet vnto him, all men also must folowe him, as there are innumerable gone before him.

  • Authorized King James Version (1611)

    The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him.

  • Webster's Bible (1833)

    The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, As there were innumerable before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.

  • American Standard Version (1901)

    The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.

  • World English Bible (2000)

    The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The clods of the torrent valley are sweet to him; behind him everybody follows in procession, and before him goes a countless throng.

Referenced Verses

  • Hi 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
  • Pred 1:4 : 4 Eine Generation geht, und eine andere kommt; aber die Erde bleibt ewiglich.
  • Pred 8:8 : 8 Es gibt keinen Menschen, der Macht über den Geist hat, ihn zurückzuhalten; und er hat auch keine Macht über den Tag des Todes: Im Krieg gibt es kein Entkommen; und die Bosheit wird denen, die ihr verfallen sind, nicht helfen.
  • Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
  • 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
  • Hi 3:17-19 : 17 Dort hört das Wüten der Frevler auf; dort ruhen die Müden. 18 Dort ruhen die Gefangenen gemeinsam; sie hören nicht die Stimme des Bedrückers. 19 Der Kleine und der Große sind dort, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
  • Hi 3:22 : 22 Die sich übermäßig freuen und frohlocken, wenn sie das Grab finden?
  • Hi 17:16 : 16 Sie werden hinabfahren zu den Riegeln der Grube, wenn unsere Ruhe gemeinsam im Staub ist.
  • Hi 24:24 : 24 Sie werden für kurze Zeit erhöht, aber vergehen und werden erniedrigt; sie werden wie alle anderen von der Bahn gebracht und wie die Spitzen der Ähren abgeschnitten.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]