Verse 5

Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på meg og bli nervøs; legg hånden over munnen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på meg og bli forbløffet, og legg hånden over munnen.

• Norsk King James

  Se på meg, bli forundret, og hold hånden over munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ansiktet mot meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på meg og bli forundret, legg hånden over munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Merk mine ord, bli forundret, og legg hånden over munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på meg og bli forundret, legg hånden over munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på meg og vær forferdet, og legg hånden på munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.5", "source": "פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃", "text": "*pənû-ʾēlay wə-hāšammû wə-śîmû yād ʿal-peh*", "grammar": { "*pənû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - turn", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wə-hāšammû*": "conjunctive waw + Hiphil imperative, 2nd person masculine plural - and be appalled/astounded", "*wə-śîmû*": "conjunctive waw + Qal imperative, 2nd person masculine plural - and place", "*yād*": "noun feminine singular - hand", "*ʿal-peh*": "preposition + noun masculine singular - upon mouth" }, "variants": { "*pānāh*": "to turn/face", "*šāmam*": "to be appalled/astounded/desolate", "*śîm*": "to put/place/set", "*peh*": "mouth/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på meg og bli forferdet, og legg hånden på munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender eders Ansigter til mig og bliver forskrækkede, og lægger Haanden paa Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Se på meg, og bli forundret, og legg hånden over munnen.

• KJV1611 – Modern English

  Look at me and be astonished, and place your hand over your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på meg, og bli forundret. Legg hånden over munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på meg og bli forbløffet, og legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på meg og forundres, og legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på meg og bli forundret, legg hånden på munnen.

• Coverdale Bible (1535)

  Marck me well, be aba?shed, and laye youre hade vpon youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Marke mee, and be abashed, and lay your hand vpon your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Marke me well and be abashed, and lay your hande vpon your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.

• American Standard Version (1901)

  Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.

• World English Bible (2000)

  Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.

Referenced Verses

• Ri 18:19 : 19 Und sie sagten zu ihm: Schweig, lege deine Hand auf deinen Mund und geh mit uns, sei uns ein Vater und ein Priester. Ist es besser für dich, ein Priester für das Haus eines Mannes zu sein oder für einen Stamm und eine Familie in Israel?
• Hi 29:9 : 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund.
• Hi 40:4 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
• Spr 30:32 : 32 Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhoben hast, oder wenn du Böses erdacht hast, lege die Hand auf deinen Mund.
• Am 5:13 : 13 Darum schweigt der Kluge in dieser Zeit; denn es ist eine böse Zeit.
• Mi 7:16 : 16 Die Nationen werden sehen und über all ihre Macht beschämt sein; sie werden die Hand auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein.
• Ps 39:9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
• Hi 2:12 : 12 Und als sie ihre Augen von ferne erhoben und ihn nicht erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie streuten Staub auf ihre Häupter gen Himmel.
• Hi 17:8 : 8 Redliche Menschen werden darüber erstaunt sein, und die Unschuldigen werden sich gegen den Heuchler auflehnen.
• Hi 19:20-21 : 20 Meine Knochen kleben an meiner Haut und an meinem Fleisch, und ich bin nur knapp mit dem Leben davongekommen. 21 Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.