Verse 25

Ich wählte ihren Weg und saß als Haupt, und wohnte wie ein König in der Schar, wie einer, der die Trauernden tröstet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg valgte deres vei og ledet dem; jeg bodde som en konge i flokken, og som en som trøster de sørgende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg valgte deres vei, og satte meg som lederen, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster sørgende.

• Norsk King James

  Jeg valgt deres vei, og satt som leder, og levde som en konge, som en som trøster de sørgende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg valgte deres vei, satt jeg som leder, jeg bodde blant dem som en konge i hæren, som en som trøster de som sørger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg valgte deres vei og satt som leder, ble sittende som en konge i sin armé, som en som trøster de sørgende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg valgte deres vei og trådte fram som leder, og jeg bodde som en konge blant forsamlingen, som en som trøster de sørgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg valgte deres vei og satt som leder, og jeg bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster sørgende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I chose their way and sat as their chief; I lived as a king among his troops, like one who comforts mourners.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.25", "source": "אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֢ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם", "text": "*ʾebăḥar* *darkām* *wə-ʾēšēb* *rōʾš* *wə-ʾeškôn* *kə-melek* *ba-gədûd* *ka-ʾăšer* *ʾăbēlîm* *yənaḥēm*", "grammar": { "*ʾebăḥar*": "Qal imperfect, 1st person singular - I chose", "*darkām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their way", "*wə-ʾēšēb*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I sat", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief", "*wə-ʾeškôn*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I dwelt/lived", "*kə-melek*": "preposition + noun, masculine singular - like a king", "*ba-gədûd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the troop", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - as one who", "*ʾăbēlîm*": "adjective, masculine plural - mourners", "*yənaḥēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he comforts" }, "variants": { "*ʾebăḥar*": "I chose/selected", "*darkām*": "their way/path/road", "*ʾēšēb*": "I sat/dwelt/remained", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ʾeškôn*": "I dwelt/lived/resided", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*gədûd*": "troop/army/band", "*ʾăbēlîm*": "mourners/those who grieve", "*yənaḥēm*": "he comforts/consoled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg valgte deres vei og satt som leder; jeg bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) jeg udvalgte deres Vei, da maatte jeg sidde øverst, og jeg boede som en Konge iblandt Tropperne, som den, der trøster de Sørgende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

• KJV 1769 norsk

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende.

• KJV1611 – Modern English

  I chose their path and sat as their chief, and lived as a king among his troops, as one who comforts the mourners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg valgte deres vei, og satt som overhode. Jeg levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og jeg bodde som en konge blant sine soldater, når han trøster sørgende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok min plass som en leder, og ledet dem på veien, og jeg var som en konge blant hans hær.

• Coverdale Bible (1535)

  When I agreed vnto their waye, I was the chefe, & sat as a kynge amonge his seruauntes: Or as one that comforteth soch as be in heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  I appoynted out their way, and did sit as chiefe, and dwelt as a King in the army, and like him that comforteth the mourners.

• Bishops' Bible (1568)

  When I agreed vnto their way, I was the chiefe, and sate as a king with his armie about him: and when they were in heauinesse, I was their comfortour.

• Authorized King James Version (1611)

  I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one [that] comforteth the mourners.

• Webster's Bible (1833)

  I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, As one who comforts the mourners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.

• American Standard Version (1901)

  I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

• Bible in Basic English (1941)

  I took my place as a chief, guiding them on their way, and I was as a king among his army. ...

• World English Bible (2000)

  I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

• NET Bible® (New English Translation)

  I chose the way for them and sat as their chief; I lived like a king among his troops; I was like one who comforts mourners.

Referenced Verses

• Ri 11:8 : 8 Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Deshalb kehren wir jetzt zu dir zurück, damit du mit uns gehst, gegen die Kinder Ammon kämpfst und unser Anführer über alle Einwohner von Gilead bist.'
• 1 Mo 14:14-17 : 14 Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, bewaffnete er seine eingeübten Männer, dreihundertachtzehn an der Zahl, die in seinem Haus geboren waren, und jagte ihnen nach bis nach Dan. 15 Und er teilte sich gegen sie bei Nacht, er und seine Knechte, und schlug sie und verfolgte sie bis nach Hobah, das links von Damaskus liegt. 16 Und er brachte alle Habe zurück und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, dazu auch die Frauen und das Volk. 17 Da zog der König von Sodom aus ihm entgegen, nach seiner Rückkehr von der Niederlage Kedorlaomers und der Könige, die mit ihm waren, ins Tal Schave, das ist das Königstal.
• 1 Mo 41:40 : 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du.
• Jes 35:3-4 : 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie. 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.
• Jes 61:1-3 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• 5 Mo 33:5 : 5 Und er war König in Jeshurun, als die Häupter des Volkes und die Stämme Israels sich versammelten.
• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 1 Chr 13:1-4 : 1 Und David beriet sich mit den Hauptleuten über Tausende und Hunderte und mit jedem Anführer. 2 Und David sprach zur ganzen Versammlung Israels: Wenn es euch gut erscheint und es vom HERRN, unserem Gott, kommt, lasst uns zu unseren Brüdern überall senden, die im ganzen Land Israel übriggeblieben sind, ebenso zu den Priestern und Leviten in ihren Städten und Vororten, damit sie sich zu uns versammeln. 3 Und lasst uns die Lade unseres Gottes zu uns bringen; denn in den Tagen Sauls haben wir sie nicht befragt. 4 Und die ganze Versammlung sagte, dass sie so tun wollten; denn das war recht in den Augen des ganzen Volkes.
• Hi 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
• Hi 4:3-4 : 3 Siehe, du hast viele unterrichtet und die schwachen Hände gestärkt. 4 Deine Worte haben denjenigen gestützt, der fiel, und du hast die wankenden Knie gestärkt.
• Hi 31:37 : 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.