Verse 5
Als der Allmächtige noch mit mir war, als meine Kinder um mich waren;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da den Allmektige beskyttet meg, omringet av mine barn;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var rundt meg;
Norsk King James
Da Den Allmektige var med meg, og mine barn var rundt meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
da Den Allmektige fortsatt var med meg, da guttene mine var rundt meg;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Den Allmektige var med meg, og mine tjenere omgikk meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
o3-mini KJV Norsk
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var nær omkring meg;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens Den Allmektige var med meg og mine unge menn omgav meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Almighty was still with me, and my children surrounded me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.5", "source": "בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי", "text": "*bə-ʿôd* *šadday* *ʿimmādî* *səbîbôtay* *nəʿārāy*", "grammar": { "*bə-ʿôd*": "preposition + adverb - while yet/still", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*səbîbôtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my surroundings", "*nəʿārāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my young men/servants" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nəʿārāy*": "my young men/servants/attendants/children" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den gang Den Allmektige var med meg, og mine tjenere omga meg.
Original Norsk Bibel 1866
da den Almægtige endnu var hos mig, da mine Drenge vare omkring mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
KJV 1769 norsk
Da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
KJV1611 – Modern English
When the Almighty was still with me, when my children were around me;
Norsk oversettelse av Webster
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var rundt meg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens den Mektige ennå var med meg, og rundt meg var mine unge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var omkring meg;
Norsk oversettelse av BBE
Mens Den Allmektige fortsatt var med meg, og mine barn var omkring meg;
Coverdale Bible (1535)
when the allmightie was with me: when my housholde folkes stode aboute me:
Geneva Bible (1560)
When the almightie was yet with me, and my children round about me.
Bishops' Bible (1568)
When the almightie was yet with me, when my children stoode about me:
Authorized King James Version (1611)
When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;
Webster's Bible (1833)
When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
When yet the Mighty One `is' with me. Round about me -- my young ones,
American Standard Version (1901)
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
Bible in Basic English (1941)
While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
World English Bible (2000)
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
NET Bible® (New English Translation)
when the Almighty was still with me and my children were around me;
Referenced Verses
- Ps 128:3 : 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch.
- Ps 127:3-5 : 3 Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn. 4 Wie Pfeile in der Hand eines mächtigen Mannes, so sind die Kinder der Jugend. 5 Glücklich ist der Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat; sie werden sich nicht schämen, sondern mit den Feinden im Tor reden.
- Hld 2:4 : 4 Er brachte mich in das Banketthaus und sein Banner über mir war Liebe.
- Hld 3:1-2 : 1 Nachts auf meinem Bett suchte ich den, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, doch ich fand ihn nicht. 2 Ich werde nun aufstehen und in der Stadt umhergehen, in den Straßen und auf den Plätzen; ich werde den suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.
- Ps 30:7 : 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
- 5 Mo 33:27-29 : 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie. 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln. 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
- Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
- Ri 6:12-13 : 12 Der Engel des HERRN erschien ihm und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir, du tapferer Held. 13 Da sprach Gideon zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der HERR mit uns ist, warum ist uns das alles widerfahren? Wo sind all seine Wunder, die unsere Väter uns erzählt haben, als sie sagten: Hat der HERR uns nicht aus Ägypten heraufgeführt? Nun aber hat uns der HERR verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben.
- Hi 1:2-5 : 2 Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren. 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war. 4 Und seine Söhne gingen und feierten in ihren Häusern, jeder an seinem Tag; und sie schickten aus, um ihre drei Schwestern einzuladen, mit ihnen zu essen und zu trinken. 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
- Hi 23:3 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte!
- Hi 23:8-9 : 8 Siehe, ich gehe vorwärts, doch er ist nicht da, und rückwärts, doch ich kann ihn nicht wahrnehmen. 9 Auf der linken Seite, wo er wirkt, doch ich kann ihn nicht erblicken; er verbirgt sich auf der rechten Seite, dass ich ihn nicht sehen kann. 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
- Hi 42:13-16 : 13 Er hatte auch sieben Söhne und drei Töchter. 14 Und er nannte die erste Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 15 Im ganzen Land wurden keine Frauen so schön gefunden wie die Töchter Hiobs, und ihr Vater gab ihnen Erbe unter ihren Brüdern. 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen.
- Ps 43:2 : 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind?
- Ps 44:8-9 : 8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag und loben deinen Namen auf ewig. Selah. 9 Aber du hast uns verstoßen und beschämt und ziehst nicht mit unseren Heeren aus.
- Spr 17:6 : 6 Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Ruhm der Kinder sind ihre Väter.
- Jer 14:8 : 8 Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Land sein, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht einkehrt?