Verse 7

Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg gikk ut til byporten, stod jeg på torget;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da jeg gikk ut til byens port, da jeg satte meg på plassen!

• Norsk King James

  Da jeg gikk ut gjennom porten og forberedte plassen min i gaten!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da jeg gikk til byens port, da jeg fikk min plass klar på gaten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg gikk ut til byporten, tok jeg min plass på torget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg gikk ut til byens port, da jeg tok mitt sted midt på gaten!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg gikk ut til byporten, i gata satte jeg meg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I went out to the city gate, and took my seat in the public square,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.7", "source": "בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי", "text": "*bə-ṣēʾtî* *šaʿar* *ʿălê-qāret* *bā-rəḥôb* *ʾākîn* *môšābî*", "grammar": { "*bə-ṣēʾtî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - when I went out", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*ʿălê-qāret*": "preposition + noun, feminine singular - to/toward city", "*bā-rəḥôb*": "preposition + noun, masculine singular - in the street/plaza/open area", "*ʾākîn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I prepared/set up", "*môšābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my seat" }, "variants": { "*bə-ṣēʾtî*": "when I went out/came forth", "*šaʿar*": "gate/entrance/doorway", "*qāret*": "city/town", "*rəḥôb*": "street/plaza/broad place/town square", "*ʾākîn*": "I prepared/established/set up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg gikk ut til byporten og tok min plass på torget.

• Original Norsk Bibel 1866

  da jeg udgik til Porten for Staden, da jeg lod berede mit Sæde paa Gaden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

• KJV 1769 norsk

  Da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!

• KJV1611 – Modern English

  When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square!

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg gikk til byporten, da jeg gjorde mitt sete i gaten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg gikk ut til porten ved byen, og i det åpne satte jeg meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg gikk til byens port, der jeg gjorde i stand mitt sete på torget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg gikk ut av døren min for å dra opp til byen, og tok min plass i offentligheten,

• Coverdale Bible (1535)

  when I wente thorow the cite vnto the gate, & whe they set me a chayre in ye strete:

• Geneva Bible (1560)

  When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  When I went out to the gate, euen to the iudgement seate, and when I prepared my seate in the streete:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street!

• Webster's Bible (1833)

  When I went forth to the city gate, When I prepared my seat in the street,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

• American Standard Version (1901)

  When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

• Bible in Basic English (1941)

  When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

• World English Bible (2000)

  when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I went out to the city gate and secured my seat in the public square,

Referenced Verses

• 5 Mo 16:18 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.
• Rut 4:1-2 : 1 Dann ging Boas zum Tor hinauf und setzte sich dort hin. Und siehe, der Verwandte, von dem Boas gesprochen hatte, kam vorbei. Zu ihm sagte er: "Hallo, du! Komme herüber und setze dich hierher." Und er kam herüber und setzte sich hin. 2 Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: "Setzt euch hierher." Und sie setzten sich.
• Sach 8:16 : 16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Jeder soll die Wahrheit mit seinem Nächsten reden; vollzieht in euren Toren das Urteil der Wahrheit und des Friedens.
• Rut 4:11 : 11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem.
• Hi 31:21 : 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah:
• 5 Mo 21:19 : 19 Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen;