Verse 11
Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt? Warum verließ ich nicht den Leib und verschied?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da jeg kom ut av livmoren?
Norsk King James
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor gav jeg ikke opp livet da jeg kom ut av magen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor døde jeg ikke fra mors livet, hvorfor gikk jeg ikke bort ved å forlate livmoren?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?
biblecontext
{ "verseID": "Job.3.11", "source": "לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃", "text": "*lāmmâ lōʾ mēreḥem ʾāmût mibbeṭen yāṣāʾtî wəʾegwāʿ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mēreḥem*": "preposition + noun, masculine singular - from womb", "*ʾāmût*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I die", "*mibbeṭen*": "preposition + noun, feminine singular - from belly", "*yāṣāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I came out", "*wəʾegwāʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and expire" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*mēreḥem*": "from womb/from birth", "*ʾāmût*": "I die/I would die", "*mibbeṭen*": "from belly/from womb", "*yāṣāʾtî*": "I came out/I emerged/I was delivered", "*wəʾegwāʿ*": "and expire/and perish/and die" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor døde jeg (ikke) fra Moders Liv af? (hvorfor) udkom jeg af Livet og opgav (ikke strax) Aanden?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
KJV 1769 norsk
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?
KJV1611 – Modern English
Why did I not die from the womb? Why did I not expire when I came out of the belly?
Norsk oversettelse av Webster
"Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da min mor fødte meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor slapp jeg ut av magen og gispet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke ånden opp da min mor fødte meg?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut?
Coverdale Bible (1535)
Alas, why dyed I not in ye byrth? Why dyd not I perysh, as soone as I came out of my mothers wobe?
Geneva Bible (1560)
Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?
Bishops' Bible (1568)
Alas why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came out of my mothers wombe?
Authorized King James Version (1611)
¶ Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?
Webster's Bible (1833)
"Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
American Standard Version (1901)
Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
Bible in Basic English (1941)
Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
World English Bible (2000)
"Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?
NET Bible® (New English Translation)
Job Wishes He Had Died at Birth“Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?
Referenced Verses
- Hi 10:18-19 : 18 Warum hast du mich dann aus dem Mutterleib hervorgebracht? Oh, dass ich gestorben wäre und mich kein Auge gesehen hätte! 19 Ich wäre, als wäre ich nie gewesen; ich wäre vom Mutterleib zum Grab getragen worden.
- Ps 22:9-9 : 9 Doch du hast mich aus dem Mutterleib genommen; du warst meine Hoffnung, als ich an der Brust meiner Mutter war. 10 Auf dich bin ich geworfen worden von Mutterleib an; du bist mein Gott von dem Schoß meiner Mutter an.
- Ps 58:8 : 8 Wie eine Schnecke, die zerschmilzt, sollen sie vergehen; wie eine Fehlgeburt einer Frau, dass sie die Sonne nicht sehen.
- Ps 71:6 : 6 Durch dich bin ich gehalten von Mutterleib an: Du hast mich hervorgebracht aus dem Schoß meiner Mutter: Mein Lobpreis soll immer von dir sein.
- Ps 139:13-16 : 13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter. 14 Ich preise dich, denn furchtbar und wunderbar bin ich gemacht; wunderbar sind deine Werke, das erkennt meine Seele sehr wohl. 15 Mein Wesen war dir nicht verborgen, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt in den Tiefen der Erde. 16 Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war.
- Jes 46:3 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden:
- Jer 15:10 : 10 Wehe mir, meine Mutter, dass du mich zum Mann des Streits und des Widerstandes für die ganze Erde geboren hast! Ich habe weder auf Wucher ausgeliehen, noch hat man mir auf Wucher geliehen; doch verfluchen mich alle.
- Hos 9:14 : 14 Gib ihnen, HERR: Was willst du geben? Gib ihnen einen misslingenden Mutterleib und trockene Brüste.