Verse 5

Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.

• Norsk King James

  La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den; la daggryets mørke skremme den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mørke og dødsskygge, forferdelser og skyer skal hvile over den; den skal skremmes av dagens bitterhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.

• o3-mini KJV Norsk

  La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La mørke og dødsskygge kreve den, la skyene hvile over den, la mørkets redsler skremme den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let darkness and deep shadow claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.5", "source": "יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃", "text": "*yigʾālûhû ḥōšek wə-ṣalmāwet tiškān-ʿālāyw ʿănānâ yəbaʿătûhû kimrîrê yôm*", "grammar": { "*yigʾālûhû*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them claim it", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wə-ṣalmāwet*": "conjunction + noun, masculine singular - and deep darkness/shadow of death", "*tiškān*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let dwell", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʿănānâ*": "noun, feminine singular - cloud", "*yəbaʿătûhû*": "verb, Piel imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them terrify it", "*kimrîrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like the blacknesses of", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*yigʾālûhû*": "claim it/redeem it/defile it", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death", "*tiškān*": "dwell/rest/settle", "*ʿănānâ*": "cloud/dark cloud", "*yəbaʿătûhû*": "terrify it/frighten it", "*kimrîrê*": "blacknesses/darknesses/eclipses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mørkhed og Døds Skygge skulle besmitte den, en Sky skal boe over den, den hede Damp om Dagen skal forfærde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

• KJV 1769 norsk

  La mørke og dødsskygge merke den; la en sky hvile over den; la dagens skrekk forferde den.

• KJV1611 – Modern English

  Let darkness and the shadow of death claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mørket og dødsskyggen gjøre den til sin egen. La en sky hvile over den, la alt som gjør dagen svart, skremme den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La mørke og dødsskygge kreve den, la en sky hvile over den, la den skremmes som de bitreste dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mørket og den svarte natten ta den til seg; la den være skjult av en sky; la dagens skygger sende frykt over den.

• Coverdale Bible (1535)

  but be couered with darcknesse, and the shadowe of death. Let the dymme cloude fall vpon it, and let it be lapped in with sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  But let darkenesse, and the shadowe of death staine it: let the cloude remayne vpon it, and let them make it fearefull as a bitter day.

• Bishops' Bible (1568)

  But let it be stayned with darknesse and the shadowe of death, let the dimme cloude fall vpon it, whiche may make it terrible as a most bitter day.

• Authorized King James Version (1611)

  Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

• Webster's Bible (1833)

  Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.

• American Standard Version (1901)

  Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.

• World English Bible (2000)

  Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!

Referenced Verses

• Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.
• Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Hi 28:3 : 3 Er setzt der Dunkelheit ein Ende und erforscht die Vollkommenheit, die Steine der Dunkelheit und den Schatten des Todes.
• Jes 9:2 : 2 Das Volk, das in Finsternis wandelte, hat ein großes Licht gesehen; über denen, die im Land des Todesschattens wohnten, ist ein Licht erschienen.
• Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.
• Jer 2:6 : 6 Und sie fragten nicht: Wo ist der HERR, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, der uns durch die Wüste leitete, durch ein Land von Wüsten und Gruben, durch ein Land der Dürre und des Todesschattens, durch ein Land, wo niemand zog und niemand wohnte?
• Hi 38:17 : 17 Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore der Schatten des Todes gesehen?
• Hi 24:17 : 17 Der Morgen ist ihnen gleich dem Schatten des Todes: wenn man sie erkennt, sind sie in den Schrecken des Todesschattens.
• 5 Mo 4:11 : 11 Und ihr tratet näher und standet unter dem Berg; und der Berg brannte mit Feuer bis mitten in den Himmel, mit Finsternis, Wolken und Dunkelheit.
• Hi 16:16 : 16 Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;
• Ps 44:19 : 19 Obwohl du uns an den Ort der Drachen schwer getroffen und uns mit dem Schatten des Todes bedeckt hast.
• Ps 107:10 : 10 Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen;
• Ps 107:14 : 14 Er führte sie aus der Dunkelheit und dem Schatten des Todes heraus und zerriss ihre Fesseln.
• Jer 4:28 : 28 Darüber wird die Erde trauern und der Himmel oben wird finster sein, denn ich habe gesprochen, ich habe es beschlossen und werde nicht davon ablassen, noch werde ich davon umkehren.
• Hes 30:3 : 3 Denn der Tag ist nahe, ja, der Tag des HERRN ist nahe; ein dunkler Tag. Er wird die Zeit der Heiden sein.
• Hes 34:12 : 12 Wie ein Hirte seine Herde aufsucht an dem Tag, an dem er unter seinen zerstreuten Schafen ist, so werde ich meine Schafe aufsuchen und sie aus allen Orten retten, wohin sie zerstreut wurden am dunklen und trüben Tag.
• Joel 2:2 : 2 Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.
• Am 5:8 : 8 suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, der den Todesschatten zum Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Erde ausgießt: HERR ist sein Name.
• Am 8:10 : 10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.