Verse 1

Auch dabei zittert mein Herz und es wird von seinem Ort gerührt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også av dette skjelver hjertet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted.

• Norsk King James

  Og mitt hjerte skjelver av denne grunn og blir alvorlig forstyrret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dette blir også mitt hjerte opprørt og banker hardt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også av dette skjelver hjertet mitt og hopper fra sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og det forlater sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, my heart trembles at this and leaps from its place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.1", "source": "אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʾaf-lə-zōʾt yĕḥĕrad libbî wə-yittar mim-məqômô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/particle - also/indeed/even", "*lə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - to/at this", "*yĕḥĕrad*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - trembles/is startled", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*wə-yittar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it leaps/moves", "*mim-məqômô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from its place" }, "variants": { "*ʾaf*": "indeed/also/even/moreover", "*yĕḥĕrad*": "trembles/is startled/quakes with fear", "*yittar*": "leaps/moves/springs/is dislodged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dette skjelver mitt hjerte og hopper fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa for dette maa mit Hjerte forskrækkes og springe af sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Også ved dette skjelver mitt hjerte og beveger seg ut av sin plass.

• KJV1611 – Modern English

  At this also my heart trembles, and is moved out of its place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, ved dette dirrer mitt hjerte, og det beveger seg ut av sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også skjelver mitt hjerte ved dette, og det beveger seg fra sin plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, ved dette skjelver mitt hjerte og slår over sin plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette skjelver mitt hjerte; det blir flyttet ut av sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  At this my hert is astonnied, and moued out of his place.

• Geneva Bible (1560)

  At this also mine heart is astonied, & is mooued out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  At this also my heart is astonied, and moued out of his place.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  "Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

• American Standard Version (1901)

  Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

• Bible in Basic English (1941)

  At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

• World English Bible (2000)

  "Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  At this also my heart pounds and leaps from its place.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:16 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte.
• Hi 4:14 : 14 kam Angst über mich und Zittern, das alle meine Gebeine erschütterte.
• Hi 21:6 : 6 Schon wenn ich daran denke, fürchte ich mich, und Zittern erfasst mein Fleisch.
• Hi 38:1 : 1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:
• Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
• Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
• Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
• Dan 10:7-8 : 7 Und ich, Daniel, sah die Vision allein; denn die Männer, die bei mir waren, sahen die Vision nicht, aber ein großer Schrecken fiel auf sie, sodass sie flohen, um sich zu verstecken. 8 So blieb ich allein zurück und sah diese große Vision, und es blieb keine Stärke in mir; denn meine Erscheinung verwandelte sich in mir in Zerstörung, und ich behielt keine Kraft.
• Hab 3:16 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.