Verse 10

Durch den Atem Gottes entsteht der Frost, und die Breite der Wasser wird eingeengt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir is, og ved hans ånd fryser vannet til is.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved Guds pust gis frosten, og bredden av vannene trekker seg sammen.

• Norsk King James

  Ved Guds ånd skapes frosten, og vannene konsentreres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved hans pust gir Gud frost, så vannet fryser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Guds utånding dannes is, og brede vannmasser fryser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Guds pust blir frost til; og vannene blir begrenset.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved Guds ånde treffer frosten, og vannets omfang innskrenkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Guds pust blir frost til; og vannene blir begrenset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Guds pust dannes is, og vannets overflate blir som et fast stoff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the breath of God, ice is made, and the broad waters are frozen solid.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.10", "source": "מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃", "text": "*min-nišmat-ʾēl yitten-qāraḥ wə-rōḥab mayim bə-mûṣāq*", "grammar": { "*min-nišmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from breath of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yitten*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/produces", "*qāraḥ*": "noun, masculine singular - ice/frost", "*wə-rōḥab*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and expanse/breadth of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*bə-mûṣāq*": "preposition + noun, masculine singular - in constriction/restraint/narrows" }, "variants": { "*nišmat*": "breath/blast/spirit", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*qāraḥ*": "ice/frost", "*rōḥab*": "expanse/breadth/width", "*bə-mûṣāq*": "in constriction/in restraint/in constraint/solid form" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Guds pust fryser vannet, og de ekspansive vannene blir til is.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud giver Frost ved sin Aande, saa at det brede Vand bliver snevert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

• KJV 1769 norsk

  Ved Guds pust gis frost, og vannets bredde strammes inn.

• KJV1611 – Modern English

  By the breath of God frost is given, and the breadth of the waters is frozen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Guds pust blir is gitt, og vannets bredder fryser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Guds pust gis frosten, og vannflaten fortrenges.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Guds pust gis is; og vannene snevres inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Guds pust blir isen til, og de vide vannene blir stengt inne.

• Coverdale Bible (1535)

  At the breth of God, the frost commeth, & the waters are shed abrode.

• Geneva Bible (1560)

  At the breath of God the frost is giuen, & the breadth of the waters is made narrowe.

• Bishops' Bible (1568)

  At the breath of God the hoare frost is geuen, and the brode waters are frosen.

• Authorized King James Version (1611)

  By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

• Webster's Bible (1833)

  By the breath of God, ice is given, And the breadth of the waters is frozen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the breath of God is frost given, And the breadth of waters is straitened,

• American Standard Version (1901)

  By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

• Bible in Basic English (1941)

  By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.

• World English Bible (2000)

  By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The breath of God produces ice, and the breadth of the waters freeze solid.

Referenced Verses

• Hi 38:29-30 : 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor, und der Reif des Himmels, wer hat ihn geboren? 30 Die Wasser erstarren wie unter einem Stein, und die Oberfläche der Tiefe wird fest.
• Ps 78:47 : 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost.
• Ps 147:16-18 : 16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut den Reif wie Asche aus. 17 Er wirft sein Eis wie Bissen: wer kann vor seiner Kälte bestehen? 18 Er sendet sein Wort aus und lässt sie schmelzen: er lässt seinen Wind wehen, und die Wasser fließen.