Verse 14

Höre, o Hiob, stehe still und betrachte die wunderbaren Werke Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til dette, Job, stå stille og se på Guds underfulle verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør på dette, Job; stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

• Norsk King James

  Lytt til dette, O Job: Stå stille og se på Guds underfulle verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job, lytt til dette; stå opp og merk deg Guds mektige gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til dette, Job! Stå stille og betrakt Guds under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til dette, Job: stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør etter dette, o Job: stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til dette, Job: stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to this, Job; stand still and consider the wonders of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.14", "source": "הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃", "text": "*haʾăzînāh zōʾṯ ʾiyyôb ʿămōd wə-hiṯbônēn niplʾôṯ ʾēl*", "grammar": { "*haʾăzînāh*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾiyyôb*": "noun, proper name - Job", "*ʿămōd*": "qal imperative, masculine singular - stand/take position", "*wə-hiṯbônēn*": "conjunction + hithpolel imperative, masculine singular - and consider/consider carefully", "*niplʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural construct - wonders/marvels of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*haʾăzînāh*": "give ear/listen carefully/pay attention", "*ʿămōd*": "stand/stand firm/stand still/take position", "*hiṯbônēn*": "consider/consider carefully/contemplate/meditate upon", "*niplʾôṯ*": "wonders/marvels/wonderful deeds/miracles", "*ʾēl*": "God/Mighty One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på dette, Job, stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Job, vend dine Øren til dette; staa, og agt paa Guds underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto this, O : stand still, and consider the wondrous works of God.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til dette, stå stille, og betrakt Guds underfulle verk.

• KJV1611 – Modern English

  Listen to this, O Job; stand still, and consider the wondrous works of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til dette, Job: Stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, Job, stå og betrakt Guds underverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til dette, Job: Stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til dette, Job, og hold deg stille på ditt sted; og merk deg de underverkene Gud utfører.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken vnto this (o Iob) stonde still, and considre the wonderous workes of God.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto this, O Iob: stand and consider the wonderous workes of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto this O Iob, stand still, and consider the wonderous workes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

• Webster's Bible (1833)

  "Listen to this, Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.

• World English Bible (2000)

  "Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.

Referenced Verses

• Ps 111:2 : 2 Groß sind die Werke des HERRN, erforscht von allen, die Freude an ihnen haben.
• Ps 145:5-6 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
• Ps 145:10-12 : 10 All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen. 11 Sie werden von der Herrlichkeit deines Königreichs sprechen und von deiner Macht erzählen, 12 um den Menschenkindern deine mächtigen Taten und die herrliche Pracht deines Königreichs bekannt zu machen.
• Hab 2:20 : 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.
• 2 Mo 14:13 : 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen.
• Hi 26:6-9 : 6 Das Totenreich liegt offen vor ihm, und der Abgrund hat keine Hülle. 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf. 8 Er bindet das Wasser in seine dicken Wolken, und die Wolke zerreißt nicht darunter. 9 Er verbirgt das Angesicht seines Thrones und breitet seine Wolke darüber aus. 10 Er hat dem Wasser Grenzen gesetzt, bis der Tag und die Nacht ein Ende haben. 11 Die Säulen des Himmels erzittern und sind bestürzt vor seinem Schelten. 12 Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen. 13 Durch seinen Geist schmückt er den Himmel; seine Hand hat die fliehende Schlange geformt. 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• Hi 36:24 : 24 Erinnere dich daran, sein Werk zu verherrlichen, das die Menschen betrachten.
• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.