Verse 3

Und nun, HERR, nimm doch, ich bitte dich, mein Leben von mir; denn es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå, Herre, ber jeg deg, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, Herre, ber jeg deg nå ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Norsk King James

  Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg vil heller dø enn leve.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.3", "source": "וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃", "text": "*wə-ʿattāh* *YHWH* take-*nāʾ* *ʾet*-*napšî* from-me *kî* good *môtî* than-*ḥayyāy*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "*kî*": "conjunction - for/because", "*môtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my death", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥayyāy*": "my life/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Så ta nå, Herre, min sjel bort, for døden er bedre for meg enn livet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre! tag dog min Sjæl fra mig; thi det er mig bedre at døe end at leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, å Herre, jeg ber deg, ta livet mitt fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore now, O LORD, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, ta sjelen min fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nå, Herre, ta, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, Herre, hør min bønn og ta mitt liv fra meg; for døden er bedre for meg enn livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore take my life from me for I had leuer dye then liue.

• Coverdale Bible (1535)

  And now o LORDE, take my life fro me (I beseke the) for I had rather dye then lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe O Lorde, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe O Lorde, take I beseche thee my lyfe from me: for it is better for me to dye, then to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better `is' my death than my life.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.

• World English Bible (2000)

  Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, LORD, kill me instead, because I would rather die than live!”

Referenced Verses

• 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
• Pred 7:1 : 1 Ein guter Name ist besser als kostbares Salböl, und der Tag des Todes besser als der Tag der Geburt.
• Hi 6:8-9 : 8 Ach, dass mein Wunsch erfüllt würde und Gott mir das gewährte, wonach ich verlange! 9 Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
• Hi 7:15-16 : 15 Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben. 16 Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig.
• Jer 20:14-18 : 14 Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet. 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater frohe Botschaft brachte und sagte: Ein Sohn ist dir geboren, der ihn sehr freute. 16 Und lasse diesen Mann wie die Städte sein, die der HERR umkehrte und nicht bereute; und lasse ihn das Geschrei am Morgen hören und das Jauchzen zur Mittagszeit; 17 weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre. 18 Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?
• Jona 4:8 : 8 Und als die Sonne aufging, sandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona auf den Kopf, sodass er schwindelte und sich wünschte, zu sterben. Und er sagte: Es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
• Hi 3:20-21 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind? 21 Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;
• 4 Mo 11:15 : 15 Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
• 4 Mo 20:3 : 3 Und das Volk stritt mit Mose und sprach: "Wären wir doch gestorben, als unsere Brüder vor dem HERRN starben!