Verse 18

Und der HERR sprach zu Josua: Strecke den Speer in deiner Hand gegen Ai aus, denn ich will es in deine Hand geben. Da streckte Josua den Speer, den er in der Hand hatte, gegen die Stadt aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.» Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til Josva: Rekk ut spydet i hånden din mot Ai, for jeg gir det i din hånd. Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Joshua: Rekk ut spydet som er i hånden din mot Ai; for jeg vil gi det i din hånd. Og Joshua rakte ut spydet han hadde i hånden sin mot byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Josva: Strek sverdet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd. Josva strakte sverdet mot byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for i din hånd skal jeg gi byen.» Josva rekket ut spydet mot byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: Rekk lansen du har i hånden ut mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva rakk ut lansen han hadde i hånden mot byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Joshua: ”Rist ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil overgi den i dine hender.” Og Joshua rakte spydet mot byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: Rekk lansen du har i hånden ut mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva rakk ut lansen han hadde i hånden mot byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Josva: 'Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg gir byen i din hånd.' Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Joshua, "Stretch out the javelin in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." So Joshua stretched out the javelin in his hand toward the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.18", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּיד֤וֹן אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּכִּיד֥וֹן אֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹ אֶל־הָעִֽיר׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Yəhôšuaʿ* *nəṭēh* with-the-*kîdôn* which-in-your-hand to-*hāʿay* for in-your-hand *ʾettənennâ* and-*wayyēṭ* *Yəhôšuaʿ* with-the-*kîdôn* which-in-his-hand to-the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out/extend", "*kîdôn*": "noun, masculine singular with definite article - the javelin/spear", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*ʾettənennâ*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*wayyēṭ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*nəṭēh*": "stretch out/extend/point", "*kîdôn*": "javelin/spear/lance", "*ʾettənennâ*": "I will give it/I will deliver it/I will place it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Josva: 'Rekk ut sabelen som du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.' Josva rakte ut sabelen mot byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Josva: Udræk det Glavind, som du har i din Haand, imod Ai, thi jeg vil give den i din Haand; og Josva udrakte Glavindet, som han havde i sin Haand, mod Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And hua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Joshua: Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Og Joshua rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Joshua, Stretch out the spear that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: Strekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva strakte ut spydet han hadde i hånden, mot byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Josva: 'Rekk spydet i din hånd mot Ai, for jeg gir det i din hånd.' Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Josva: Rekk ut sverdet som er i din hånd mot Ai; for jeg vil gi den i din hånd. Og Josva rakte ut sverdet som var i hans hånd mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva: La spydet ditt strekkes ut mot Ai, for jeg vil gi det i din hånd. Så strakk Josva sitt spyd ut i retning byen.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde ye LORDE vnto Iosua: Reach out the speare that thou hast in thine hande, towarde Hai: for I wyll delyuer it in to thy hande. And whan Iosua reached out the speare that was in his hande, towarde ye cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto Ioshua, Stretch out the speare that is in thine hande, towarde Ai: for I wil giue it into thine hand: and Ioshua stretched out the speare that hee had in his hand, toward the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: Stretch out ye speare that is in thine hand towarde Ai, for I will geue it into thy hand. And Iosuah stretched out the speare that he had in his hand, towarde the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai; for I will give it into your hand. Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `Stretch out with the javelin which `is' in thy hand towards Ai, for into thy hand I give it;' and Joshua stretcheth out with the javelin which `is' in his hand toward the city,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand. And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, Let your spear be stretched out against Ai; for I will give it into your hands. So Joshua took up his spear, stretching it out in the direction of the town.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Joshua,“Hold out toward Ai the curved sword in your hand, for I am handing the city over to you.” So Joshua held out toward Ai the curved sword in his hand.

Referenced Verses

• Jos 8:26 : 26 Denn Josua zog seine Hand, mit der er den Speer ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis er alle Bewohner von Ai vollständig vernichtet hatte.
• 1 Sam 17:6 : 6 Und er hatte Beinschienen aus Bronze an seinen Beinen und einen bronzeenen Schild zwischen seinen Schultern.
• 1 Sam 17:41 : 41 Und der Philister kam heran und näherte sich David; und der Mann, der den Schild trug, ging vor ihm her.
• 1 Sam 17:45 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast.
• Hi 15:25 : 25 Denn er streckt seine Hand gegen Gott aus und stärkt sich gegen den Allmächtigen.
• Hi 39:23 : 23 Der Köcher rasselt gegen ihn, der blitzende Speer und der Schild.
• 2 Mo 8:5 : 5 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron, er solle seine Hand mit seinem Stab ausstrecken über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche und Frösche über das Land Ägypten kommen lassen.
• 2 Mo 14:16 : 16 Aber du, hebe deinen Stab hoch und strecke deine Hand über das Meer aus und teile es; und die Kinder Israels sollen auf trockenem Boden mitten durch das Meer gehen.
• 2 Mo 17:9-9 : 9 Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. 10 So tat Josua, wie Mose ihm gesagt hatte, und kämpfte mit Amalek; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. 11 Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand; ließ er aber seine Hand sinken, so hatte Amalek die Oberhand. 12 Aber Moses Hände wurden schwer, da nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur stützten seine Hände, jeweils einer auf einer Seite; und seine Hände blieben fest, bis die Sonne unterging.
• Jos 8:7 : 7 Dann sollt ihr aus dem Hinterhalt aufstehen und die Stadt einnehmen; denn der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.