Verse 6
Dann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Stücke zerlegen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deretter skal han flå brennofferet og dele det i sine deler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
Norsk King James
Og han skal flå brennofferet og kutte det i biter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter skal de flå brennofferet og dele det i stykker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
o3-mini KJV Norsk
Han skal flå brennofferet og dele det i deler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the burnt offering is to be skinned and cut into pieces.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.1.6", "source": "וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃", "text": "*wə-hipšîṭ ʾet-hā-ʿōlâ* *wə-nittaḥ ʾōtāh linṯāḥěyhā*.", "grammar": { "*wə-hipšîṭ*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall skin/flay", "*hā-ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*wə-nittaḥ*": "waw conjunctive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall cut into pieces", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*linṯāḥěyhā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - into its pieces" }, "variants": { "*wə-hipšîṭ*": "and he shall skin/flay/strip", "*wə-nittaḥ*": "and he shall cut in pieces/divide/dismember" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så skal de flå brennofferet og skjære det i stykker.
Original Norsk Bibel 1866
Og man skal flaae Brændofferet og hugge det i sine Stykker.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
KJV 1769 norsk
Og han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
KJV1611 – Modern English
And he shall flay the burnt offering and cut it into its pieces.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
Norsk oversettelse av BBE
Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And let the burntoffrynges be strypped and hewed in peces.
Coverdale Bible (1535)
And the skynne shalbe flayne from of the burntofferynge, and it shalbe hewen in peces.
Geneva Bible (1560)
Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.
Bishops' Bible (1568)
And then shall he flay the burnt offeryng, and hewe hym in peeces.
Authorized King James Version (1611)
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
Webster's Bible (1833)
He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he hath stripped the burnt-offering, and hath cut it into its pieces;
American Standard Version (1901)
And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.
Bible in Basic English (1941)
And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.
World English Bible (2000)
He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.
NET Bible® (New English Translation)
Next, the one presenting the offering must skin the burnt offering and cut it into parts,