Verse 30

Und kein Sündopfer, von dem etwas vom Blut in die Stiftshütte gebracht wird, um im heiligen Ort zu sühnen, soll gegessen werden: es soll im Feuer verbrannt werden.

Other Translations

• Norsk King James

  Og noe syndoffer, hvorav noe av blodet bringes inn i møtestedet for å gjøre soning i hellig sted, skal ikke spises: det skal brennes i ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og intet syndoffer, hvorav noe av blodet er bragt inn i helligdommen for å forsone der, skal spises: det skal brennes med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Og intet syndoffer, der noe av blodet føres inn i forsamlingens telt for forsoning i det hellige, skal spises; det skal brennes i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og intet syndoffer, hvorav noe av blodet er bragt inn i helligdommen for å forsone der, skal spises: det skal brennes med ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernac of the congregation to reconci withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Og intet syndoffer, hvorav blodet blir båret inn i sammenkomstens telt for å gjøre forsoning i det hellige sted, skal spises; det skal brennes i ild.

• KJV1611 – Modern English

  And no sin offering, of which any of the blood is brought into the tabernacle of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen syndoffer, hvis noe av blodet er brakt inn i møteteltet for å gjøre soning i Det Hellige, skal spises: det skal brennes opp med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og intet syndoffer, noe av hvis blod bringes inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal bli spist; det skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og intet syndoffer, som noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i det hellige, skal bli spist: det skal brennes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstodinge no synneofferynge that hath his bloude brought in to the tabernacle of witnesse to reconcyle with all in the holy place, shalbe eaten: but shalbe burnt in the fire.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge all ye synofferynge whose bloude is brought in to the Tabernacle of wytnesse to make an attonement, shall not be eaten, but burnt with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  But no sinne offering, whose blood is brought into the Tabernacle of the Congregation to make reconciliation in the holy place, shalbe eaten, but shalbe burnt in the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And no sinne offeryng whose blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withall in the holy place, shalbe eaten: but shalbe burnt in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And no sin offering, whereof [any] of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile [withal] in the holy [place], shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  No sin offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten: it shall be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no sin-offering, `any' of whose blood is brought in unto the tent of meeting to make atonement in the sanctuary is eaten; with fire it is burnt.

• American Standard Version (1901)

  And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt with fire.

• World English Bible (2000)

  No sin offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten: it shall be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  But any sin offering from which some of its blood is brought into the Meeting Tent to make atonement in the sanctuary must not be eaten. It must be burned up in the fire.

Referenced Verses

• 3 Mo 4:3-9 : 3 Wenn der gesalbte Priester gemäß der Sünde des Volkes sündigt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen jungen Stier ohne Makel dem HERRN als Sündopfer darbringen. 4 Er soll den Stier zum Eingang des Zeltes der Begegnung vor den HERRN bringen und seine Hand auf den Kopf des Stieres legen und ihn vor dem HERRN schlachten. 5 Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres nehmen und es zum Zelt der Begegnung bringen: 6 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und von dem Blut siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang des Heiligtums, sprengen. 7 Der Priester soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars des wohlriechenden Räucherwerks vor dem HERRN, das im Zelt der Begegnung ist, tun und das gesamte Blut des Stieres am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 8 Er soll das gesamte Fett des Stieres abnehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber mit den Nieren soll er wegnehmen, 10 wie es vom Stier des Dankopfers abgenommen wird; und der Priester soll sie auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen. 11 Das Fell des Stieres und all sein Fleisch mit seinem Kopf und seinen Beinen, seinen Eingeweiden und seinem Mist, 12 Der ganze Stier soll hinaus vor das Lager an einen reinen Ort gebracht werden, wo die Asche ausgeschüttet wird, und er soll ihn auf dem Holz mit Feuer verbrennen, wo die Asche ausgeschüttet wird, soll er verbrannt werden. 13 Wenn die ganze Gemeinde Israel aus Unwissenheit sündigt und die Sache den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie gegen eines der Gebote des HERRN, das nicht getan werden sollte, handeln und schuldig sind; 14 Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen. 15 Und die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem HERRN legen, und der Stier soll vor dem HERRN geschlachtet werden. 16 Der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres zum Zelt der Begegnung bringen: 17 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang, sprengen. 18 Er soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem HERRN im Zelt der Begegnung ist, und das gesamte Blut am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 19 Er soll alles Fett von ihm abnehmen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. 20 Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden. 21 Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde.
• 3 Mo 10:18 : 18 Siehe, sein Blut ist nicht in das Heilige gebracht worden; ihr hättet es wirklich im Heiligen essen sollen, wie ich geboten habe.
• 3 Mo 16:27-28 : 27 Und der junge Stier des Sündopfers und der Ziegenbock des Sündopfers, deren Blut gebracht wurde, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, sollen außerhalb des Lagers hinausgebracht werden, und man soll ihre Häute, ihr Fleisch und ihren Kot im Feuer verbrennen. 28 Und derjenige, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.