Verse 22

Und Aaron erhob seine Hand gegen das Volk, segnete es und stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter at han hadde ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Norsk King James

  Og Aron løftet hånden sin mot folket, og velsignet dem, og kom ned fra offeret for syndofferet, brennofferet, og fredsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron løftet hendene sine mot folket og velsignet dem. Deretter steg han ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Han steg ned etter å ha brakt syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, før han trådte ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron løftet sine hender mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha blitt ferdig med syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron raised his hands toward the people and blessed them. After offering the sin offering, the burnt offering, and the peace offerings, he stepped down.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.22", "source": "וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־*ידו **יָדָ֛יו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "*wa-yiśśāʾ* *ʾAhărōn* *ʾet*-*yādāyw* to-the-*ʿām* *wa-yəbārəkēm* *wa-yēred* from-doing the-*ḥaṭṭāʾt* and-the-*ʿōlāh* and-the-*šəlāmîm*", "grammar": { "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular possessive suffix and direct object marker - his hands (corrected from *yadô* - his hand)", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the people", "*wa-yəbārəkēm*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural object suffix - and he blessed them", "*wa-yēred*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came down", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min + infinitive construct asot - from performing the sin offering", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and conjunction waw - and the burnt offering", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun with definite article and conjunction waw - and the peace offerings" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*yəbārəkēm*": "blessed them/pronounced a blessing upon them", "*yēred*": "came down/descended", "*mē-ʿăśôt*": "from doing/from performing/after completing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron løftet hendene over folket og velsignet dem. Så gikk han ned, etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron opløftede sine Hænder til Folket og velsignede dem; og han steg ned, der han havde gjort Syndofferet og Brændofferet og Takofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron lifted up his hand toward the peop, and bssed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Aron løftet hendene mot folket, velsignet dem, og kom ned fra å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• KJV1611 – Modern English

  And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron løftet sine hender mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha båret frem syndofferet, brennofferet og fredsofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, og kom ned fra å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron løftet sine hender over folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron, løftet hendene mot folket og velsignet dem; og han gikk ned fra å ofre syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron lifte vpp his hande ouer the people and blessed the, and came doune from offerynge of synofferynges burntofferynges ad peaseofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron lift vp his hade ouer the people, and blessed them, and came downe from the worke of the synofferynge, burntofferynge, and healthofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  So Aaron lift vp his hand toward the people, and blessed them, and came downe from offring of the sinne offring, and the burnt offring, and the peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron lift vp his hande ouer the people, and blessed them, & came downe fro offering of the sinne offering, burnt offering, and peace offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them and descended from making the sin offering, the burnt offering, and the peace offering.

Referenced Verses

• 5 Mo 21:5 : 5 Und die Priester, die Söhne Levis, sollen herantreten; denn sie hat der HERR, dein Gott, erwählt, um ihm zu dienen und im Namen des HERRN zu segnen, und durch ihr Wort soll jede Streitigkeit und jede Verletzung entschieden werden:
• 4 Mo 6:23-27 : 23 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Kinder Israels segnen; sprecht zu ihnen: 24 Der HERR segne dich und behüte dich; 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
• 5 Mo 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
• 1 Mo 14:18-20 : 18 Und Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus; er war ein Priester des höchsten Gottes. 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde. 20 Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.
• 1 Kön 8:55 : 55 Und er stand auf und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme, indem er sagte:
• 1 Chr 23:13 : 13 Die Söhne von Amram waren: Aaron und Mose. Aaron wurde ausgesondert, um die heiligsten Dinge zu heiligen, er und seine Söhne auf ewig, um Räucherwerk vor dem HERRN darzubringen, ihm zu dienen und in seinem Namen ewig zu segnen.
• 2 Chr 6:3 : 3 Und der König wandte sein Gesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels, und die ganze Gemeinde Israels stand.
• Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.