Verse 5

Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

• Norsk King James

  Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.5", "source": "הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Hārîm* *rāʿăšû* *mimmennû* *wə-haggəbāʿôt* *hitmōgāgû* *wa-ttiśśāʾ* *hāʾāreṣ* *mippānāyw* *wə-tēbēl* *wə-kol-yōšəbê* *bāh*", "grammar": { "*Hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*rāʿăšû*": "Qal perfect, 3cp - they quake/tremble", "*mimmennû*": "preposition + 3ms suffix - from him", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + article + noun, feminine, plural - and the hills", "*hitmōgāgû*": "Hithpoel perfect, 3cp - they melt/dissolve", "*wa-ttiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3fs - and it lifts up/rises", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*mippānāyw*": "preposition + noun, plural + 3ms suffix - from his face/presence", "*wə-tēbēl*": "conjunction + noun, feminine, singular - and world/inhabited earth", "*wə-kol*": "conjunction + noun, construct - and all of", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine, plural, construct - dwellers of/inhabitants of", "*bāh*": "preposition + 3fs suffix - in it/her" }, "variants": { "*rāʿăšû*": "quake/tremble/shake", "*hitmōgāgû*": "melt/dissolve/flow down", "*tiśśāʾ*": "lifts up/rises/heaves", "*mippānāyw*": "from his face/presence/before him", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth/inhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene skjælve for ham, og Høiene smelte, og Jorden hæver sig for hans Ansigt, og Jorderige og Alle, som boe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der.

• KJV1611 – Modern English

  The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter bort. Jorden ryster ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene skjelver foran ham, og åsene smelter. Jorden løfter seg for hans ansikt, hele verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes tremble for him, the hilles consume. At the sight of him, the earth quaketh: yee the whole worlde, and all that dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines tremble for him, and the hilles melt, & the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaynes quake at his power and the hilles are resolued: the earth also burneth at his countenaunce, the worlde, and all that dwelleth therin.

• Authorized King James Version (1611)

  The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up `is' the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.

• American Standard Version (1901)

  The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.

• World English Bible (2000)

  The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.

Referenced Verses

• Mi 1:4 : 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
• Jer 4:24 : 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.
• Ri 5:5 : 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
• Ps 68:8 : 8 Die Erde erbebte, auch die Himmel träufelten vor Gott; sogar der Sinai selbst bewegte sich vor Gott, dem Gott Israels.
• Ps 97:4-5 : 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt. 5 Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
• Jes 64:1-2 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
• Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
• Ps 98:7 : 7 Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen.
• Ps 114:4 : 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.
• Ps 114:6 : 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?
• Jes 2:12-14 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel,
• 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
• Ps 29:5-6 : 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild.
• Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.