Verse 27

Sollten wir auf euch hören, dass ihr all dieses große Unheil tut und gegen unseren Gott sündigt, indem ihr fremde Frauen heiratet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal vi da høre på dere og gjøre all denne store ondskapen ved å være troløse mot vår Gud og gifte oss med fremmede kvinner?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal vi da høre på dere og gjøre hele denne store ondskap, ved å bryte vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Norsk King James

  Skal vi da lytte til dere og utføre dette store onde, og overtrede vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal vi da høre om dere gjør denne store ondskapen og er troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle vi da høre om å gjøre denne store ondskapen ved å være utro mot vår Gud og gifte oss med utenlandske kvinner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal vi da lytte til dere og gjøre all denne store ondskapen ved å bryte Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal vi da høre på dere og utføre alt dette store onde, og krenke vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal vi da lytte til dere og gjøre all denne store ondskapen ved å bryte Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må vi høre om dere begår denne store udåden ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Must we then hear about you committing all this terrible evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.27", "source": "וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃", "text": "And to-you *hănišmaʿ* to-do *ʾēt* all-*hārāʿāh* *haggədôlāh* this, to-*māʿal* against-*ʾĕlōhênû*, to-*hōšîb* *nāšîm* *nokrîyôt*?", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*hănišmaʿ*": "interrogative particle + niphal infinitive absolute - shall it be heard?", "*laʿăśōt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hārāʿāh*": "construct chain, 'all of' + definite article + feminine singular noun - all the evil", "*haggədôlāh*": "definite article + feminine singular adjective - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*liməʿōl*": "preposition + qal infinitive construct - to act unfaithfully", "*bēʾlōhênû*": "preposition + masculine plural noun with 1st person plural suffix - against our God", "*ləhōšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to dwell/marry", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*nokrîyôt*": "feminine plural adjective - foreign" }, "variants": { "*hănišmaʿ*": "shall it be heard/obeyed/accepted", "*māʿal*": "act unfaithfully/treacherously/commit trespass", "*hōšîb*": "cause to dwell/marry/settle", "*nokrîyôt*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal vi da høre om dere gjør all denne store ondskapen og er utro mot vår Gud ved å gifte dere med utenlandske kvinner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde vi da høre eder at gjøre alt dette store Onde, at forgribe os paa vor Gud, at lade fremmede Qvinder boe (hos eder)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

• KJV 1769 norsk

  Skal vi da høre på dere for å gjøre dette store onde, ved å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• KJV1611 – Modern English

  Shall we then listen to you to do all this great evil, transgressing against our God by marrying pagan women?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal vi så høre på dere og gjøre alt dette store onde, bryte vår Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal vi høre om at dere gjør alt dette store onde og synder mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til kone?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal vi da adlyde dere for å gjøre alt dette store onde, å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal vi da uten protest la dere gjøre alt dette store ondet, og synde mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  Shall wee then obey vnto you, to doe all this great euil, and to transgresse against our God, euen to marry strange wiues?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall we then obey vnto you to do al this great euyll, and to transgresse against our God, and marie straunge wyues?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

• Webster's Bible (1833)

  Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?'

• American Standard Version (1901)

  Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

• Bible in Basic English (1941)

  Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?

• World English Bible (2000)

  Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Should we then in your case hear that you do all this great evil, thereby being unfaithful to our God by marrying foreign wives?”

Referenced Verses

• Esr 10:2 : 2 Da antwortete Schechanja, der Sohn Jehiels, einer der Söhne Elams, und sagte zu Esra: Wir haben gegen unseren Gott gesündigt und haben fremde Frauen aus dem Volk des Landes geheiratet. Doch jetzt gibt es Hoffnung für Israel in dieser Sache.
• 1 Sam 30:24 : 24 Denn wer wird in dieser Sache auf euch hören? Wie das Teil dessen ist, der in den Kampf zieht, so soll auch das Teil dessen sein, der bei der Ausrüstung bleibt: Beide sollen gleich teilen.