Verse 31

Auch für das Holzopfer zu festgelegten Zeiten und für die Erstlinge. Gedenke meiner, mein Gott, zum Guten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ordnet jeg med tidene for treofferet og gavegavene av de førstegrødene. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.

• Norsk King James

  Og for vedoffringen, til fastsatte tider, og for de første fruktene. Husk meg, Gud, for godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  samt for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satt også fastsatte tider for vedofferet og for førstegrøden. Husk meg for dette, min Gud, og vis meg godhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for vedofrene til fastsatte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for tømmerofringene, til fastsatte tider, og for førstefruktene. Husk meg, min Gud, til det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for vedofrene til fastsatte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg fastsatte også en tid for vedofringene og for førstefruktens offer. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also made provision for the wood offering at appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, for good.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.31", "source": "וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃", "text": "And-for-*qurban* *hāʿēṣîm* in-*ʿittîm* *məzummānôt* and-for-*bikkûrîm*. *Zokrāh*-to-me *ʾĕlōhay* for-*ṭôbāh*.", "grammar": { "*û-lə-qurban*": "conjunction + preposition + masculine singular noun in construct - and for the offering of", "*hāʿēṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the wood", "*bə-ʿittîm*": "preposition + feminine plural noun - in times", "*məzummānôt*": "pual participle feminine plural - appointed/designated", "*wə-la-bikkûrîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the firstfruits", "*zokrāh-lî*": "qal imperative masculine singular with paragogic heh + preposition with 1st person singular suffix - remember me", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*lə-ṭôbāh*": "preposition + feminine singular noun - for good" }, "variants": { "*qurban*": "offering/sacrifice/contribution", "*ʿittîm*": "times/seasons/appointed periods", "*məzummānôt*": "appointed/designated/fixed", "*bikkûrîm*": "firstfruits/first produce/earliest harvest", "*zokrāh*": "remember/take account of/keep in mind", "*ṭôbāh*": "good/benefit/favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fastsatte tider for treofferet på bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Vedens Offer i bestemte Tider, og til Førstegrøderne. Kom mig ihu, min Gud! til det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

• KJV 1769 norsk

  og for vedofringen til fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg for godt, min Gud.

• KJV1611 – Modern English

  and for the offering of wood at appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for vedofferet til fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for alt godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ordnet for vedofferet på fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for vedofringene til de fastsatte tidene, og for førstefruktene. Husk meg, min Gud, til gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Coverdale Bible (1535)

  and to offre the wod at tymes appoynted, and the first frutes. Thynke thou vpon me (O my God) for the best.

• Geneva Bible (1560)

  And for the offring of the wood at times appoynted, & for the first fruites. Remember me, O my God, in goodnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And to offer the wood at times appoynted, and the first fruites: Thinke thou vpon me O my God for the best.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

• Webster's Bible (1833)

  and for the wood-offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the wood-offering at appointed times, and for first-fruits. Be mindful of me, O my God, for good.

• American Standard Version (1901)

  and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the wood offering, at fixed times, and for the first fruits. Keep me in mind, O my God, for good.

• World English Bible (2000)

  and for the wood offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also provided for the wood offering at the appointed times and also for the first fruits. Please remember me for good, O my God.

Referenced Verses

• Neh 13:22 : 22 Und ich befahl den Leviten, dass sie sich reinigen und kommen sollten, um die Tore zu bewachen, damit der Sabbattag geheiligt werde. Gedenke auch dessen, mein Gott, und verschone mich nach deinem großen Erbarmen.
• Neh 10:34 : 34 Und wir losten unter den Priestern, den Leviten und dem Volk aus, wer das Holzopfer bringen sollte, um es, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, Jahr für Jahr zu bestimmten Zeiten auf den Altar des HERRN, unseres Gottes, zu entzünden;
• Neh 13:14 : 14 Gedenke mir, o mein Gott, dieses, und lösche nicht meine guten Taten aus, die ich für das Haus meines Gottes und für seine Dienste getan habe.
• Ps 106:4 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil,
• Ps 25:7 : 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
• Ps 26:8-9 : 8 HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt. 9 Vereine meine Seele nicht mit Sündern, noch mein Leben mit Männern blutiger Taten: