Verse 10

Und die Wolke wich vom Zelt, und siehe, Mirjam war aussätzig, weiß wie Schnee. Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skyen hadde fjernet seg fra teltet, så Miriam som en spedalsk. Aron snudde seg mot Miriam og så at hun var spedalsk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk King James

  Og skyen dro bort fra teltet; og se, Miriam fikk spedalskhet, hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var rammet av spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skyen flyttet seg bort fra teltet, og se, Maria var blitt spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Maria, og se, hun var spedalsk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var rammet av spedalskhet, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skyen vek bort fra telthelligdommen, og se, Miriam var blitt spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyen trakk seg tilbake fra teltet, og se, Miriam ble rammet av spedalskhet, hvit som snø. Aron så på henne og la merke til at hun var spedalsk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skyen vek bort fra telthelligdommen, og se, Miriam var blitt spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyen gikk bort fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam og se, hun var spedalsk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the cloud lifted from above the tent, Miriam's skin was leprous—it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a skin disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.10", "source": "וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃", "text": "*Wə-heʿānān* *sār* *mēʿal* *hāʾōhel* *wə-hinnēh* *Miryām* *məṣōraʿat* *kaššāleg* *wayyifen* *ʾAhărōn* *ʾel-Miryām* *wə-hinnēh* *məṣōrāʿat*", "grammar": { "*Wə-heʿānān*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the cloud'", "*sār*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'departed'", "*mēʿal*": "preposition + preposition - 'from upon'", "*hāʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - 'the tent'", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - 'and behold'", "*Miryām*": "proper noun - 'Miriam'", "*məṣōraʿat*": "Pual participle, feminine singular - 'leprous'", "*kaššāleg*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'like the snow'", "*wayyifen*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he turned'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ʾel-Miryām*": "preposition + proper noun - 'to Miriam'", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - 'and behold'", "*məṣōrāʿat*": "Pual participle, feminine singular - 'leprous'" }, "variants": { "*sār*": "departed/removed/turned aside", "*məṣōraʿat*": "leprous/stricken with skin disease", "*kaššāleg*": "like snow/white as snow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skyen trakk seg bort fra teltet, se, da var Miriam spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skyen veg bort fra at være over Paulunet, og see, Maria var spedalsk som Snee; og Aron vendte sig til Maria, og see, hun var spedalsk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• KJV 1769 norsk

  Og skyen forlot teltet, og se, Miriam ble spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• KJV1611 – Modern English

  And the cloud departed from above the tabernacle, and behold, Miriam became leprous, white as snow. And Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyen forlot teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyen forsvant fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, like hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skyen vek bort fra teltet, og med ett var Miriam spedalsk, hvit som snø. Og da Aron så på Miriam, oppdaget han at hun var spedalsk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the cloude departed from of the tabernacle. And beholde MyrIam was become leprous as it were snowe And when Aaron looked apon Mir Iam and sawe that she was leprous

• Coverdale Bible (1535)

  and ye cloude also departed from the Tabernacle. And beholde, then was Miriam become leporus, as it were snowe. And Aaron turned him vnto Miriam, and sawe that she was leporous,

• Geneva Bible (1560)

  Also the cloude departed from the Tabernacle: and beholde, Miriam was leprous like snowe: and Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous.

• Bishops' Bible (1568)

  And the cloude departed from the tabernacle, and beholde Miriam was become leprous, as it were snowe: And Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam [became] leprous, [white] as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, [she was] leprous.

• Webster's Bible (1833)

  The cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked at Miriam, and, behold, she was leprous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam `is' leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous!

• American Standard Version (1901)

  And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cloud was moved from over the Tent; and straight away Miriam became a leper, as white as snow: and Aaron, looking at Miriam, saw that she was a leper.

• World English Bible (2000)

  The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the cloud had departed from above the tent, there was Miriam, leprous like snow. Then Aaron turned toward Miriam, and realized that she was leprous!

Referenced Verses

• 5 Mo 24:9 : 9 Erinnere dich daran, was der HERR, dein Gott, an Miriam getan hat, auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid.
• 2 Kön 5:27 : 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
• 2 Kön 15:5 : 5 Da schlug der HERR den König, so dass er ein Aussätziger war bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Und Jotam, der Sohn des Königs, war über das Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.
• 2 Chr 26:19-21 : 19 Da wurde Uzzija zornig und hatte ein Räucherfass in seiner Hand, um zu räuchern. Während er zornig auf die Priester war, brach der Aussatz auf seiner Stirn aus vor den Priestern im Haus des HERRN, neben dem Räucheraltar. 20 Und der Hohepriester Asarja und alle Priester wandten sich zu ihm, und siehe, er war aussätzig auf seiner Stirn, und sie stießen ihn von dort hinaus; ja, er eilte sogar selbst hinaus, weil der HERR ihn geschlagen hatte. 21 Und König Uzzija war aussätzig bis zu seinem Tod und wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und Jotam, sein Sohn, war über das Königshaus und richtete das Volk des Landes.
• Hes 10:4-5 : 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN. 5 Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.
• Hes 10:18-19 : 18 Dann ging die Herrlichkeit des HERRN von der Schwelle des Hauses weg und stand über den Cherubim. 19 Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und stiegen in meiner Sicht von der Erde auf: als sie hinausgingen, waren die Räder auch neben ihnen, und jeder stand am Eingang des Osttores des Hauses des HERRN; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.
• Hos 9:12 : 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!
• 2 Mo 4:6 : 6 Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke nun deine Hand in deinen Gewandbausch. Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch, und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig, weiß wie Schnee.
• 2 Mo 33:7-9 : 7 Und Mose nahm das Zelt und schlug es außerhalb des Lagers auf, fern vom Lager, und nannte es das Zelt der Zusammenkunft. Und es geschah, dass jeder, der den HERRN suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausging, das außerhalb des Lagers war. 8 Und es geschah, wenn Mose zum Zelt hinausging, dann standen alle Leute auf und jeder stand am Eingang seines Zeltes und blickte Mose nach, bis er in das Zelt gegangen war. 9 Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose. 10 Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen, und das ganze Volk erhob sich und betete an, jeder am Eingang seines Zeltes.
• 3 Mo 13:2-9 : 2 Wenn ein Mensch an der Haut seines Fleisches eine Erhöhung, einen Schorf oder einen hellen Fleck hat, und es an der Haut seines Fleisches wie der Aussatz erscheint, dann soll er zu Aaron dem Priester oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, gebracht werden. 3 Und der Priester soll das Mal an der Haut des Fleisches untersuchen: und wenn das Haar des Mals weiß geworden ist und das Mal tiefer als die Haut seines Fleisches erscheint, so ist es Aussatz. Der Priester soll ihn untersuchen und ihn für unrein erklären. 4 Wenn der helle Fleck weiß an der Haut seines Fleisches ist und das Mal nicht tiefer als die Haut erscheint und das Haar darin nicht weiß geworden ist, soll der Priester den Betroffenen sieben Tage einschließen. 5 Und der Priester soll ihn am siebten Tag erneut untersuchen: Und siehe, wenn das Mal in seinen Augen stehen geblieben ist und das Mal sich nicht in der Haut ausgebreitet hat, soll der Priester ihn sieben weitere Tage einschließen. 6 Und der Priester soll ihn am siebten Tag nochmals untersuchen: Und siehe, wenn das Mal etwas dunkler geworden ist und sich nicht in der Haut ausgebreitet hat, soll der Priester ihn für rein erklären: es ist nur ein Schorf. Er soll seine Kleider waschen und wird rein sein. 7 Wenn aber der Schorf danach viel in der Haut ausbreitet, nachdem er zur Reinigung beim Priester gewesen ist, soll er nochmals vom Priester untersucht werden. 8 Und wenn der Priester sieht, dass der Schorf sich in der Haut ausgebreitet hat, dann soll der Priester ihn als unrein erklären: Es ist Aussatz. 9 Wenn jemand eine Plage des Aussatzes an sich hat, so soll er zum Priester gebracht werden. 10 Und der Priester soll ihn untersuchen: Und siehe, wenn die Erhöhung weiß an der Haut ist und das Haar weiß geworden ist und in der Erhöhung rohe Fleischstellen sind, 11 so ist es ein alter Aussatz an der Haut seines Fleisches. Der Priester soll ihn für unrein erklären und nicht einschließen, denn er ist unrein. 12 Wenn aber der Aussatz in der Haut ausbricht und den ganzen Körper von Kopf bis Fuß bedeckt, wohin der Priester auch schaut, 13 so soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn der Aussatz das gesamte Fleisch bedeckt hat, soll er den Betroffenen für rein erklären: Es ist alles weiß geworden, und er ist rein. 14 Wenn jedoch wieder rohes Fleisch erscheint, so soll er unrein sein. 15 Und der Priester soll das rohe Fleisch untersuchen und ihn für unrein erklären: denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist Aussatz. 16 Wenn das rohe Fleisch sich jedoch wiederum weiß färbt, dann soll er zum Priester gehen. 17 Und der Priester soll ihn untersuchen: Und siehe, wenn das Mal weiß geworden ist, soll der Priester ihn für rein erklären: er ist rein. 18 Auch wenn im Fleisch, sogar in der Haut, ein Geschwür war und es verheilt ist, 19 und an der Stelle des Geschwürs gibt es eine weiße Erhöhung oder einen hellrötlichen Fleck, wird es dem Priester gezeigt. 20 Und wenn der Priester sieht, dass es tiefer als die Haut liegt und das Haar darin weiß geworden ist, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist eine Plage des Aussatzes, die aus dem Geschwür ausgebrochen ist. 21 Wenn aber der Priester das Mal betrachtet und sieht, dass kein weißes Haar darin ist und es nicht tiefer als die Haut ist, sondern etwas dunkler, dann soll der Priester ihn sieben Tage einschließen. 22 Wenn es sich aber viel in der Haut ausbreitet, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist eine Plage. 23 Bleibt jedoch der helle Fleck an seinem Ort und breitet sich nicht aus, so ist es nur ein brennendes Geschwür, und der Priester soll ihn für rein erklären. 24 Oder wenn ein Mensch eine Hautverbrennung hat und das auf der verbrannten Stelle entstandene Fleisch einen hellen Fleck von weißer oder leicht rötlicher Farbe bildet, 25 soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn das Haar im hellen Fleck weiß geworden ist und es tiefer als die Haut liegt, ist es Aussatz, der aus der Verbrennung entstanden ist. Deshalb soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist die Plage des Aussatzes. 26 Wenn aber der Priester das Mal betrachtet und sieht, dass kein weißes Haar darin ist und es nicht tiefer als andere Haut ist, sondern etwas dunkler, dann soll der Priester ihn sieben Tage einschließen. 27 Und der Priester soll ihn am siebten Tag untersuchen: Und wenn es sich viel in der Haut ausbreitet, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist die Plage des Aussatzes. 28 Und wenn der helle Fleck an seinem Ort bleibt und sich nicht in der Haut ausbreitet, sondern etwas dunkler ist, so ist es eine Erhebung aus der Verbrennung, und der Priester soll ihn für rein erklären: Denn es ist eine Entzündung der Verbrennung. 29 Wenn ein Mann oder eine Frau einen Ausschlag am Kopf oder am Bart hat, 30 soll der Priester den Ausschlag untersuchen: Und siehe, wenn es tiefer als die Haut liegt und es gelbes, dünnes Haar darin gibt, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist ein trockener Ausschlag, sogar ein Aussatz am Kopf oder Bart. 31 Wenn aber der Priester den Ausschlag untersucht und sieht, dass er nicht tiefer als die Haut ist und dass kein schwarzes Haar darin ist, dann soll der Priester den Betroffenen sieben Tage einschließen. 32 Und am siebten Tag soll der Priester den Ausschlag untersuchen: Und siehe, wenn der Ausschlag sich nicht ausgebreitet hat und kein gelbes Haar darin ist und der Ausschlag nicht tiefer als die Haut ist, 33 so soll er rasiert werden, jedoch nicht den Teil des Ausschlags; und der Priester soll den Betroffenen nochmals sieben Tage einschließen. 34 Und am siebten Tag soll der Priester den Ausschlag nochmals untersuchen: Und wenn er sich nicht in der Haut ausgebreitet hat und nicht tiefer als die Haut ist, dann soll der Priester ihn für rein erklären: Und er soll seine Kleidung waschen und rein sein. 35 Wenn sich aber der Ausschlag danach viel in der Haut ausbreitet, 36 soll der Priester ihn untersuchen: Und siehe, wenn sich der Ausschlag in der Haut ausgebreitet hat, braucht der Priester nicht nach gelbem Haar zu suchen; er ist unrein. 37 Wenn aber der Ausschlag in seinen Augen sich zurückgezogen hat und schwarzes Haar darin gewachsen ist, ist der Ausschlag geheilt, er ist rein: Und der Priester soll ihn für rein erklären. 38 Wenn ein Mann oder eine Frau helle Flecken auf der Haut ihres Fleisches haben, sogar weiße helle Flecken, 39 soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn die hellen Flecken auf der Haut ihres Fleisches von dunklem Weiß sind, so ist es ein sommersprossiger Fleck, der in der Haut auftritt; er ist rein. 40 Und der Mann, dessen Haare von seinem Kopf gefallen sind, ist kahl, dennoch ist er rein. 41 Und wenn ihm das Haar von der Stirnseite ausfällt, ist er stirnglatzig, dennoch ist er rein. 42 Wenn jedoch auf der kahlen Stelle oder der stirnglatzigen Stelle eine weiße rötliche Wunde entsteht, ist das ein Aussatz, der auf seiner kahlen Stelle oder seiner stirnglatzigen Stelle aufgetreten ist. 43 Dann soll der Priester es untersuchen: Und siehe, wenn die Erhebung der Wunde auf der kahlen Stelle oder der stirnglatzigen Stelle weiß rötlich ist, so erscheint der Aussatz auf der Haut des Fleisches; 44 Er ist ein aussätziger Mensch, er ist unrein: Der Priester soll ihn für völlig unrein erklären; seine Plage befindet sich auf seinem Kopf. 45 Und der Aussätzige, bei dem die Plage ist, soll seine Kleider zerreißen, sein Haupt entblößen, einen Schleiher über seine Oberlippe legen und rufen: Unrein, unrein. 46 Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.