Verse 8

Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med ham taler jeg direkte, tydelig og klart, ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor frykter dere da ikke å tale mot min tjener Moses?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

• Norsk King James

  Med ham vil jeg tale ansikt til ansikt, klart, og ikke i metaforer; han skal se Herrens ansikt: Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg snakker med ham ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter, og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å snakke mot min tjener, Moses?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåtefulle ord; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»

• o3-mini KJV Norsk

  Med Moses vil jeg tale ansikt til ansikt, åpent og tydelig, og han skal se Herrens herlighet. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale imot min tjener Moses?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåtefulle ord; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against My servant Moses?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.8", "source": "פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃", "text": "*Peh* *ʾel-peh* *ʾădabbēr-bō* *ūmarʾeh* *wə-lōʾ* *ḇəḥîdōt* *ūtəmūnat* *YHWH* *yabbîṭ* *ūmaddūaʿ* *lōʾ* *yərēʾtem* *lədabbēr* *bə-ʿaḇdî* *ḇə-Mōšeh*", "grammar": { "*Peh*": "masculine singular noun - 'mouth'", "*ʾel-peh*": "preposition + masculine singular noun - 'to mouth'", "*ʾădabbēr-bō*": "Piel imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'I speak with him'", "*ūmarʾeh*": "conjunction + masculine singular noun - 'and appearance'", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*ḇəḥîdōt*": "preposition + feminine plural noun - 'in riddles'", "*ūtəmūnat*": "conjunction + feminine singular construct - 'and form of'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*yabbîṭ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he beholds'", "*ūmaddūaʿ*": "conjunction + interrogative - 'and why'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yərēʾtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - 'you feared'", "*lədabbēr*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to speak'", "*bə-ʿaḇdî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'against my servant'", "*ḇə-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'against Moses'" }, "variants": { "*Peh* *ʾel-peh*": "mouth to mouth/face to face", "*ūmarʾeh*": "and appearance/and visibly/clearly", "*ḇəḥîdōt*": "in riddles/in dark sayings", "*təmūnat*": "form/likeness/manifestation", "*yabbîṭ*": "he beholds/he looks upon/he sees", "*yərēʾtem*": "you feared/you were afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og uten gåter, og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale mundtligen med ham og synligen, og ikke i mørk Tale, og han skal beskue Herrens Lignelse; hvi frygtede I da ikke at tale imod min Tjener, imod Mose?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

• KJV 1769 norsk

  Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåtefulle ord; og han skuer Herrens skikkelse. Hvorfor var dere ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

• KJV1611 – Modern English

  'With him I will speak face to face, clearly, and not in dark speeches; and he will see the likeness of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og tydelig, ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvordan torde dere da å tale imot min tjener, mot Moses?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåtefulle ord; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?

• Norsk oversettelse av BBE

  Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto him I speake mouth to mouth and he seeth the syght and the facyon of the Lorde ad not thorow rydels. Wherfore the were ye not afrayed to speake agenst my servaunte Moses?

• Coverdale Bible (1535)

  Mouth to mouth speake I vnto him, & he seyth the LORDE in his fashion, not thorow darke wordes or licknesses: Wherfore were ye not afrayed then to speake agaynst my seruaunt Moses?

• Geneva Bible (1560)

  Vnto him will I speake mouth to mouth, and by vision, and not in darke wordes, but hee shall see the similitude of the Lorde. Wherefore then were ye not afraid to speake against my seruant, euen against Moses?

• Bishops' Bible (1568)

  Unto hym wyll I speake mouth to mouth in a vision, not in darke speaches and similitudes of the Lord shall he see: Wherfore then were ye not afrayde to speake against my seruaunt Moyses?

• Authorized King James Version (1611)

  With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

• Webster's Bible (1833)

  with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Yahweh shall he see: why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  mouth unto mouth I speak with him, and `by' an appearance, and not in riddles; and the form of Jehovah he beholdeth attentively; and wherefore have ye not been afraid to speak against My servant -- against Moses?'

• American Standard Version (1901)

  with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

• Bible in Basic English (1941)

  With him I will have talk mouth to mouth, openly and not in dark sayings; and with his eyes he will see the form of the Lord: why then had you no fear of saying evil against my servant Moses?

• World English Bible (2000)

  With him I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh's form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?"

• NET Bible® (New English Translation)

  With him I will speak face to face, openly, and not in riddles; and he will see the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”

Referenced Verses

• 5 Mo 34:10 : 10 Und es stand seitdem kein Prophet in Israel auf, wie Mose, den der HERR von Angesicht zu Angesicht kannte,
• 2 Mo 33:11 : 11 Und der HERR redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht. Und er kehrte zurück ins Lager; aber sein Diener Josua, der Sohn des Nun, ein junger Mann, entfernte sich nicht aus dem Zelt.
• 2 Mo 24:10-11 : 10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein gepflastertes Werk von Saphir, klar wie der Himmel selbst. 11 Und an den Edlen der Kinder Israels legte er seine Hand nicht; und sie sahen Gott und aßen und tranken.
• 2 Mo 33:23 : 23 Dann werde ich meine Hand wegziehen, und du wirst meinen Rücken sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.
• Ps 49:4 : 4 Ich werde mein Ohr zu einem Gleichnis neigen: Ich werde mein Rätsel auf der Harfe eröffnen.
• Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
• Jes 46:5 : 5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichsetzen und mit mir vergleichen, dass wir gleich seien?
• Hes 17:2 : 2 Menschensohn, stelle ein Rätsel und sprich ein Gleichnis zum Haus Israel.
• Hes 20:49 : 49 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Sie sagen von mir: Spricht er nicht in Gleichnissen?
• Ps 17:15 : 15 Ich aber werde dein Angesicht in Gerechtigkeit schauen; ich werde zufrieden sein, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
• 5 Mo 4:15 : 15 Darum hütet eure Seelen sorgfältig; denn ihr habt keine Gestalt gesehen am Tag, als der HERR zu euch aus dem Feuer am Horeb sprach;
• 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 2 Mo 34:30 : 30 Und als Aaron und alle Kinder Israels Mose sahen, siehe, da strahlte die Haut seines Gesichtes; und sie fürchteten sich, ihm nahe zu kommen.
• 4 Mo 14:14 : 14 Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.
• 2 Mo 20:4 : 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.
• 2 Mo 33:19 : 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.