Verse 8

Wenn der HERR Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • Norsk King James

    Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us—a land flowing with milk and honey.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.14.8", "source": "אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "If *ḥāp̄ēṣ* in us *YHWH* and he will *wĕhēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this and he will *ûnĕṯānāh* to us *ʾereṣ* which it *zāḇaṯ* *ḥālāḇ* and *ûḏĕḇāš*.", "grammar": { "*ḥāp̄ēṣ*": "qal participle, masculine singular - delighting", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wĕhēḇîʾ*": "hiphil perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will bring", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ûnĕṯānāh*": "qal perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will give it", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*zāḇaṯ*": "qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*ûḏĕḇāš*": "masculine singular noun - and honey" }, "variants": { "*ḥāp̄ēṣ*": "delighting/pleased with/desiring", "*wĕhēḇîʾ*": "will bring/lead/bring in", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ûnĕṯānāh*": "will give it/bestow it/present it", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*zāḇaṯ*": "flowing with/oozing/abundant in", "*ḥālāḇ*": "milk/abundance", "*ûḏĕḇāš*": "honey/sweetness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis Herren har velbehag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Herren haver Behagelighed til os, da fører han os ind i dette Land og giver os det, et Land, som flyder med Melk og Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • KJV1611 – Modern English

    If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis Herren har behag i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the Lorde haue lust to vs he will bringe vs in to this londe and geue it vs which is a lond yt floweth with mylke and hony.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf the LORDE haue lust vnto vs, he shal brynge vs in to the same londe, & geue it vs, which is a lade that floweth with mylke & hony.

  • Geneva Bible (1560)

    If the Lorde loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    If the Lord haue a loue to vs, he will bryng vs into this lande and geue it vs, whiche is such a lande as floweth with mylke and hony.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

  • Webster's Bible (1833)

    If Yahweh delight in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;

  • American Standard Version (1901)

    If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the Lord has delight in us, he will take us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.

  • World English Bible (2000)

    If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the LORD delights in us, then he will bring us into this land and give it to us– a land that is flowing with milk and honey.

Referenced Verses

  • 5 Mo 10:15 : 15 Nur an deinen Vätern hatte der HERR gefallen, sie zu lieben, und er erwählte ihren Samen nach ihnen, euch, vor allen Völkern, wie es an diesem Tag ist.
  • 4 Mo 13:27 : 27 Und sie erzählten ihm und sagten: Wir kamen in das Land, wohin du uns gesandt hast, und es fließt wirklich Milch und Honig dort; und dies sind seine Früchte.
  • 2 Sam 22:20 : 20 Er führte mich auch heraus in einen weiten Raum; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
  • 1 Kön 10:9 : 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."
  • Ps 22:8 : 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
  • Jes 62:4 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein.
  • Jer 32:41 : 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
  • Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
  • Ps 147:10-11 : 10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes: er hat kein Wohlgefallen an den Beinen des Mannes. 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
  • 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
  • 2 Sam 15:25-26 : 25 Und der König sagte zu Zadok: Bring die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gnade in den Augen des HERRN finde, wird er mich zurückbringen und mir sie und seine Wohnung zeigen. 26 Aber wenn er sagt: Ich habe kein Gefallen an dir; siehe, hier bin ich, lass ihn mit mir tun, was ihm gefällt.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]