Verse 18

Aber alle weiblichen Kinder, die noch keinen Mann erkannt haben, behaltet für euch am Leben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Men alle unge jenter som ikke har hatt samleie med menn, skal dere la leve for dere selv.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men alle jentebarna som ikke har kjent noen mann ved å ligge med ham, skal dere la leve for dere selv.

• Norsk King James

  Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved å ligge med ham, skal dere spare i live for dere selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men alle unge jenter som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved samleie, la dere spare for dere selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle unge piker som ikke har ligget med noen mann, skal dere la leve for deres skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you may keep alive for yourselves all the young women who have not known a man by lying with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.18", "source": "וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wə-ḵōl* *haṭ-ṭap̄* *ban-nāšîm* *ʾăšer* *lōʾ-yāḏʿû* *miškaḇ* *zāḵār* *haḥăyû* *lāḵem*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*haṭ-ṭap̄*": "definite article + noun, masculine singular - the children", "*ban-nāšîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ-yāḏʿû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd common plural - have not known", "*miškaḇ*": "noun, masculine singular construct - lying with", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*haḥăyû*": "Qal imperative, masculine plural - keep alive", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*ṭap̄*": "children/little ones/young girls", "*nāšîm*": "women/females", "*lōʾ-yāḏʿû miškaḇ zāḵār*": "have not known lying with a male/virgin females/who have not had sexual relations with a man", "*haḥăyû*": "keep alive/preserve/spare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men alle jenter som ikke har vært sammen med en mann, kan dere la leve for dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle smaae Børn af Qvindekjønnet, som ikke have kjendt Mandkjøns Samqvem, lader leve for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

• KJV 1769 norsk

  Men alle unge jenter som ikke har vært sammen med en mann, skal dere la leve for dere selv.

• KJV1611 – Modern English

  But all the young women who have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alle jentene som ikke har vært hos en mann, skal dere holde i live for dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, la dem leve for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle jentene som ikke har ligget med en mann, sparer dere for dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, kan dere ta for dere selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But all the wemen children that haue not lyen with men kepe alyue for youre selues.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the wemen chidren yt haue knowne no me ner lien wt them, kepe those alyue for youre selues.

• Geneva Bible (1560)

  But all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the women children that haue not lien with men carnally, kepe alyue for your selues.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Webster's Bible (1833)

  But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

• American Standard Version (1901)

  But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

• World English Bible (2000)

  But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  But all the young women who have not experienced a man’s bed will be yours.

Referenced Verses

• 5 Mo 21:10-14 : 10 Wenn du hinausziehst zum Krieg gegen deine Feinde, und der HERR, dein Gott, sie in deine Hände gibt, und du sie gefangen nimmst, 11 und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und sie begehrst, so dass du sie zur Frau nehmen möchtest; 12 dann sollst du sie in dein Haus bringen; sie soll ihren Kopf scheren und ihre Nägel schneiden; 13 und sie soll das Kleid ihrer Gefangenschaft ablegen, und in deinem Haus bleiben und ihren Vater und ihre Mutter einen vollen Monat beweinen; danach darfst du zu ihr eingehen, und sie soll deine Frau sein. 14 Wenn es sich dann ergibt, dass du kein Gefallen mehr an ihr hast, sollst du sie ziehen lassen, wohin sie will; doch sollst du sie keinesfalls für Geld verkaufen oder sie als Sklavin behandeln, weil du sie gedemütigt hast.
• 2 Chr 28:8-9 : 8 Und die Kinder Israels führten zweihunderttausend ihrer Brüder, Frauen, Söhne und Töchter gefangen und nahmen große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria. 9 Aber ein Prophet des HERRN war dort, namens Oded; und er ging hinaus vor das Heer, das nach Samaria kam, und sagte zu ihnen: Siehe, weil der HERR, der Gott eurer Väter, über Juda zornig war, hat er sie in eure Hand gegeben, und ihr habt sie im Zorn getötet, der bis zum Himmel reicht. 10 Und nun denkt ihr daran, die Kinder Judas und Jerusalems als Sklaven und Sklavinnen für euch zu behalten: aber sind nicht auch bei euch, sogar bei euch, Sünden gegen den HERRN, euren Gott?
• Jes 14:2 : 2 Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.
• 3 Mo 25:44 : 44 Aber deine Knechte und Mägde, die du hast, sollen von den Heiden sein, die um euch sind; von ihnen sollt ihr Knechte und Mägde kaufen.
• 5 Mo 20:14 : 14 Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.