Verse 26

der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Norsk King James

  Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the LORD turn his face toward you and give you peace."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren opløfte sit Ansigt paa dig, og give dig Fred!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• KJV 1769 norsk

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lift vp his countenaunce vpon the, and geue the peace.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde lyft vp his countenaunce vpon thee, and geue thee peace.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh lift up his face toward you, And give you peace.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee -- peace.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.

• World English Bible (2000)

  Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD lift up his countenance upon you and give you peace.”’

Referenced Verses

• Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
• Ps 29:11 : 11 Der HERR wird seinem Volk Stärke geben; der HERR wird sein Volk mit Frieden segnen.
• Ps 37:37 : 37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn das Ende dieses Mannes ist Frieden.
• Ps 42:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen für die Hilfe seines Angesichts.
• Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• Ps 89:15 : 15 Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.
• Jes 26:3 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut.
• Jes 26:12 : 12 HERR, du wirst Frieden für uns verordnen, denn du hast alle unsere Werke in uns vollbracht.
• Jes 57:19 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen.
• Mi 5:5 : 5 Dieser Mann wird der Friede sein, wenn der Assyrer in unser Land kommt und in unsere Paläste tritt. Dann werden wir sieben Hirten und acht Fürsten gegen ihn aufstellen.