Verse 16

Die Arbeit des Gerechten führt zum Leben, der Ertrag des Gottlosen zur Sünde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, de ugudeliges gevinst fører til synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges arbeid leder til liv, de ondes frukt til synd.

• Norsk King James

  Den rettferdiges arbeid fører til liv; frukten av de urettferdige fører til synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdigs arbeid fører til liv, mens den ondes inntekt fører til synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, den ondes inntekter til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men de urettferdiges lønn fører til synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men den ugudeliges innsats fører til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men de urettferdiges lønn fører til synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men den ugudeliges fortjeneste fører til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wages of the righteous lead to life, but the income of the wicked leads to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.16", "source": "פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃", "text": "*pəʿullat* *ṣaddîq* *lə-ḥayyîm* *təbûʾat* *rāšāʿ* *lə-ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*pəʿullat*": "feminine singular construct - labor/wages of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*lə-ḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - for life", "*təbûʾat*": "feminine singular construct - produce/gain of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin" }, "variants": { "*pəʿullat*": "labor/wages/work", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*ḥayyîm*": "life/living/prosperity", "*təbûʾat*": "produce/income/gain/revenue", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges lønn fører til liv, men de ondes inntekt fører til synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Arbeide er til Livet, en Ugudeligs Indkomme er til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, mens de ondes vinning fører til synd.

• KJV1611 – Modern English

  The labor of the righteous tends to life, the fruit of the wicked to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges arbeid fører til liv. De ondes vinning fører til synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lønn er til liv, de ugudeliges vinning fører til synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, de ondes vinning til synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges verk gir liv; de ondes gevinst fører til synd.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous laboureth to do good, but the vngodly vseth his increase vnto synne.

• Geneva Bible (1560)

  The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  The labour of the righteous tendeth to lyfe: but the fruites of the vngodly, to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The labour of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.

• Webster's Bible (1833)

  The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wage of the righteous `is' for life, The increase of the wicked for sin.

• American Standard Version (1901)

  The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.

• World English Bible (2000)

  The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.

Referenced Verses

• Spr 11:18-19 : 18 Der Gottlose schafft trügerische Werke, aber wer Gerechtigkeit sät, empfängt eine sichere Belohnung. 19 Gerechtigkeit führt zum Leben, wer aber das Böse verfolgt, läuft seinem eigenen Tod entgegen.
• Spr 11:30 : 30 Die Frucht der Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, ist weise.
• Jes 3:10-11 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen. 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.