Verse 10
Nur durch Stolz kommt Streit, aber bei den Wohlberatenen ist Weisheit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stolthet fører kun til strid, men den som søker råd får visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved stolthet kommer strid, men med dem som tar råd, finner man visdom.
Norsk King James
Bare av stolthet oppstår strid; men med de kloke er det visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hovmod fører kun til strid, men hos dem som rådfører seg, er det visdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stolthet forårsaker konflikter, men visdom er med dem som søker råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
o3-mini KJV Norsk
Strid oppstår kun av stolthet, men visdom finnes hos den som tar godt imot råd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bare av hovmod kommer strid, men visdom er for dem som tar råd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Where there is pride, there is strife, but wisdom is found in those who take counsel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.10", "source": "רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃", "text": "*raq-bəzādôn yittēn maṣṣâ wə-ʾet-nôʿāṣîm ḥokmâ*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*bəzādôn*": "preposition + noun, masculine singular - through/by pride", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/produces", "*maṣṣâ*": "noun, feminine singular - strife/contention", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*nôʿāṣîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - those who take counsel", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*zādôn*": "pride/arrogance/insolence", "*yittēn*": "gives/produces/causes", "*maṣṣâ*": "strife/contention/quarrel", "*nôʿāṣîm*": "those who take counsel/those consulting together/advised ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stolthet fører kun til strid, men visdom finnes hos dem som tar imot råd.
Original Norsk Bibel 1866
Med Hovmodighed foraarsager man ikkun Trætte, men hos dem, som beraade sig, er Viisdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
Only by ide cometh contention: but with the well advised is wisdom.
KJV 1769 norsk
Bare med stolthet kommer strid, men hos dem som får råd, er det visdom.
KJV1611 – Modern English
By pride comes only contention, but with the well advised is wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Stolthet avler kun krangler, men hos de som tar imot råd, er det visdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tom mann forårsaker strid gjennom stolthet, men de som lytter til råd, har visdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved stolthet kommer bare strid; men hos dem som lar seg veilede, er det visdom.
Norsk oversettelse av BBE
Stolthet fører bare til strid, men visdom er hos den rolig i ånden.
Coverdale Bible (1535)
Amonge the proude there is euer strife, but amonge those that do all thinges with aduysement, there is wy?dome.
Geneva Bible (1560)
Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.
Bishops' Bible (1568)
Among the proude there is euer strife: but with the well aduised is wisdome.
Authorized King James Version (1611)
¶ Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom.
Webster's Bible (1833)
Pride only breeds quarrels, But with ones who take advice is wisdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A vain man through pride causeth debate, And with the counselled `is' wisdom.
American Standard Version (1901)
By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
Bible in Basic English (1941)
The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.
World English Bible (2000)
Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
NET Bible® (New English Translation)
With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
Referenced Verses
- Ri 8:1-3 : 1 Und die Männer von Ephraim sagten zu ihm: Warum hast du uns das angetan, dass du uns nicht gerufen hast, als du zum Kampf gegen die Midianiter gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm. 2 Und er sagte zu ihnen: Was habe ich jetzt im Vergleich zu euch getan? Ist die Nachlese der Trauben von Ephraim nicht besser als die Weinlese von Abiezer? 3 Gott hat die Fürsten von Midian, Oreb und Zeeb, in eure Hände gegeben: Was konnte ich im Vergleich zu euch tun? Da ließ ihr Zorn gegen ihn nach, als er das sagte.
- Ri 12:1-6 : 1 Die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Norden und sagten zu Jephta: Warum bist du hinübergezogen, um gegen die Ammoniter zu kämpfen, ohne uns zu rufen, damit wir mit dir gingen? Wir werden dein Haus über dir mit Feuer verbrennen. 2 Jephta antwortete ihnen: Ich und mein Volk hatten großen Streit mit den Ammonitern, und als ich euch rief, habt ihr mich nicht aus ihrer Hand befreit. 3 Als ich sah, dass ihr mich nicht befreit habt, riskierte ich mein Leben und zog hinüber, um gegen die Ammoniter zu kämpfen, und der HERR gab sie in meine Hand. Warum seid ihr dann heute zu mir gekommen, um gegen mich zu kämpfen? 4 Dann versammelte Jephta alle Männer von Gilead und kämpfte gegen Ephraim. Die Männer von Gilead besiegten Ephraim, weil diese gesagt hatten: Ihr Gileaditer seid Flüchtlinge von Ephraim unter den Ephraimitern und den Manassitern. 5 Die Gileaditer nahmen die Furten des Jordan ein, bevor die Ephraimiter ankamen. Als die entkommenen Ephraimiter sagten: Lass mich hinübergehen, fragte der Mann von Gilead: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er sagte: Nein; 6 Dann sagten sie zu ihm: Sprich jetzt 'Schibboleth'. Aber er sagte 'Sibboleth', denn er konnte es nicht richtig aussprechen. Dann nahmen sie ihn und töteten ihn an den Furten des Jordan. Zu jener Zeit fielen zweiundvierzigtausend Ephraimiter.
- 1 Kön 12:10-11 : 10 Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, antworteten ihm: So sollst du zu diesem Volk sprechen, das zu dir gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber mache es uns leichter; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als meines Vaters Lenden. 11 Und nun, mein Vater hat euch mit einem schweren Joch beladen, ich aber werde eure Last noch vermehren; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.
- 1 Kön 12:16 : 16 Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte.
- 2 Kön 14:10 : 10 Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
- Spr 12:15-16 : 15 Der Weg des Narren ist richtig in seinen eigenen Augen; wer aber auf Ratschlag hört, ist weise. 16 Der Zorn des Narren wird sofort gekannt; ein kluger Mensch jedoch verbirgt Schande.
- Spr 17:14 : 14 Der Anfang von Streit ist wie das Loslassen von Wasser; darum lass ab vom Streit, bevor es sich entfaltet.
- Spr 19:20 : 20 Höre den Rat und nimm die Unterweisung an, damit du weise wirst in der Zukunft.
- Spr 20:18 : 18 Jeder Plan steht durch Rat fest; und mit kluger Beratung führe Krieg.
- Spr 21:24 : 24 Der Stolze und Hochmütige trägt den Namen Spötter; er handelt in Übermut und Zorn.
- Spr 25:8 : 8 Geh nicht zu schnell zum Streit, damit du am Ende nicht weißt, was zu tun ist, wenn dein Nächster dich beschämt hat.