Verse 25

Der HERR wird das Haus der Stolzen zerstören, aber er wird die Grenze der Witwe befestigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil rive ned de stolte hus, men verner om enkers eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal ødelegge de stoltes hus, men han vil styrke enkens grense.

• Norsk King James

  Herren vil ødelegge huset til de stolte, men han vil ta seg av enkenes behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil rive de hovmodiges hus, men Han beskytter enkens landegrense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren river ned de stoltes hus, men setter enkegrensen fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil ødelegge den stoltes hus, men han vil fastsette enkens grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil sette beskyttende grenser for enken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil ødelegge den stoltes hus, men han vil fastsette enkens grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hus skal rive ned de stoltes hus, men enkers grenser vil han holde fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD tears down the house of the proud, but He secures the boundary of the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.25", "source": "בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃", "text": "*Bêt gēʾîm yissaḥ YHWH wəyaṣṣēḇ gəḇûl ʾalmānāh*", "grammar": { "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*gēʾîm*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant ones", "*yissaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - tears down/uproots", "YHWH": "proper noun - divine name", "*wəyaṣṣēḇ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - but establishes/sets up", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - boundary of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow" }, "variants": { "*Bêt gēʾîm*": "house of proud/dwelling of arrogant", "*yissaḥ*": "tears down/uproots/destroys", "*wəyaṣṣēḇ gəḇûl*": "but establishes boundary/yet secures property", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hus vil Han rive ned, men enkenes grense vil Han stadfeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal udrydde de Hovmodiges Huus, men stadfæste Enkens Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will destroy the house of the oud: but he will establish the border of the widow.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil opprettholde enkers grensesteiner.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD will destroy the house of the proud, but He will establish the boundary of the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal rive de stoltes hus opp med roten, men enkers grenser beholder han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens er den stoltes hus, og han hever enkens grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal rive de stoltes hus opp med roten, men han vil styrke enkens grensestein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den stoltes hus vil bli revet ned av Herren, men han verner enkenes eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE wyl breake downe ye house of ye proude, but he shal make fast ye borders of ye wyddowe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde will destroye the house of the proude men: but hee will stablish the borders of the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll breake downe the house of the proude: but he shall make fast the borders of the wydowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will uproot the house of the proud, But he will keep the widow's borders intact.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.

Referenced Verses

• Ps 146:9 : 9 Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.
• Spr 23:10 : 10 Entferne nicht die alte Grenze und betritt nicht die Felder der Waisen:
• Spr 12:7 : 7 Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten wird stehen.
• Spr 14:11 : 11 Das Haus der Frevler wird gestürzt, aber das Zelt der Aufrichtigen wird erblühen.
• Ps 68:5-6 : 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort. 6 Gott lässt die Einsamen in Familien wohnen; er führt die Gefangenen in Freiheit hinaus, doch die Widerspenstigen bleiben in dürrem Land.
• 5 Mo 10:17-18 : 17 Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt. 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt.
• 5 Mo 19:14 : 14 Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gesetzt haben im Erbteil, das du im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, besitzen wirst.
• Hi 40:11-13 : 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder. 13 Verbirg sie alle im Staub; und binde ihre Gesichter in der Verborgenheit.
• Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
• Jes 2:12 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.
• Dan 5:20 : 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg.
• Ps 52:5 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.