Verse 30

Wer seine Augen verschließt, plant bösartige Dinge; bewegt er seine Lippen, bringt er das Böse hervor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som kniper øynene igjen for å tenke ut svikefulle planer, den som kniper leppene sammen, har allerede fullført det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lukker sine øyne for å snekre ut skadelige planer; ved å bevege leppene fullfører han ondt.

• Norsk King James

  Han lukker sine øyne for å vurdere vrange tanker; når han beveger sine lepper, bringer han ondskap til skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lukker øynene, gjør det for å planlegge svikefulle ting; den som presser leppene sammen, fullfører ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ruller med øynene pønsker på perverse planer; når han kniper leppene sammen, fullfører han ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lukker øynene for å planlegge ondt, og ved sine lepper får han ondskap til å skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lukker sine øyne for å tenke ut svik, det ferdige onde kommer fra hans sammenpressede lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who winks with his eyes is plotting perverse things, and the one who purses his lips is bent on evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.30", "source": "עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃", "text": "*ʿōṣeh* *ʿênāyw* to-*laḥšōḇ* *tahpukôt* *qōrēṣ* *śᵉpātāyw* *killāh* *rāʿāh*", "grammar": { "*ʿōṣeh*": "verb, Qal participle, masculine singular - closing/shutting", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*laḥšōḇ*": "verb, Qal infinitive construct - think/plan/devise", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perverse things/devious schemes", "*qōrēṣ*": "verb, Qal participle, masculine singular - compressing/pinching", "*śᵉpātāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*killāh*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - has accomplished/completed", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/harm/wickedness" }, "variants": { "*ʿōṣeh ʿênāyw*": "closing his eyes/narrowing his eyes/winking", "*laḥšōḇ tahpukôt*": "to devise perversities/to plan evil schemes", "*qōrēṣ śᵉpātāyw*": "compressing his lips/pursing his lips/biting his lips", "*killāh rāʿāh*": "has accomplished evil/has completed wickedness/is determined to do evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som lukker øynene for å klekke ut falskhet, trekker sammen leppene og fullfører onde planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der lukker sine Øine, (gjør det) for at optænke forvendte Ting, hvo, som bider i sine Læber, fuldkommer Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

• KJV 1769 norsk

  Han lukker øynene for å planlegge ondt; mens han beveger leppene, bringer han det onde frem.

• KJV1611 – Modern English

  He shuts his eyes to devise perverse things; moving his lips, he brings evil to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blunker med øynene for å planlegge fordervelse, og den som strammer leppene, er oppsatt på det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han planter onde tanker i sine øyne, beveger sine lepper og gjennomfører ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lukker sine øyne, tenker ut vrangskap; han som kniper sammen leppene, bringer ondskap til veie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som blunker planlegger svik, og den som presser sine lepper sammen fremmer ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  He that wyncketh wt his eyes, ymagineth myschefe: and he yt byteth his lippes, wyl do some harme.

• Geneva Bible (1560)

  He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  He shutteth his eyes to deuise mischiefe: and moueth his lippes to bryng euyll to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

• Webster's Bible (1833)

  One who winks his eyes to plot perversities, One who compresses his lips, is bent on evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

• American Standard Version (1901)

  He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

• World English Bible (2000)

  One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who winks his eyes devises perverse things, and one who compresses his lips has accomplished evil.

Referenced Verses

• Spr 6:12-14 : 12 Ein böser Mensch, ein Verderblicher, geht mit einem verdrehten Mund umher. 13 Er zwinkert mit den Augen, spricht mit den Füßen, lehrt mit den Fingern; 14 Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht.
• Spr 10:10 : 10 Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, aber ein schwatzhafter Tor wird stürzen.
• Spr 16:27 : 27 Ein gottloser Mensch gräbt nach Unheil; auf seinen Lippen ist wie ein brennendes Feuer.
• Jes 6:10 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.