Verse 18
Das Los beendet den Streit und entscheidet zwischen den Mächtigen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Loddkasting løser konflikter og skiller de mektige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Loddet stanser striden og skiller de mektige.
Norsk King James
Lodd får konflikten til å stoppe, og skiller mellom de mektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å kaste lodd kan gjøre slutt på stridigheter og skille de mektige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Loddkasting bringer en slutt på stridigheter og skiller sterke motstandere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Loddkasting får strid til å opphøre, og deler mellom de mektige.
o3-mini KJV Norsk
Loddet får stridigheter til å opphøre og deler de mektige imellom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Loddkasting får strid til å opphøre, og deler mellom de mektige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Loddet får slutt på stridigheter og skiller mellom de sterke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Casting lots settles disputes and separates strong opponents.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.18", "source": "מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃", "text": "*miḏyānîm* *yašbîṯ* the-*gôrāl* and-between *ʿăṣûmîm* *yap̄rîḏ*", "grammar": { "*miḏyānîm*": "noun, masculine plural - disputes/controversies/contentions", "*yašbîṯ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to cease/stops/ends", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot/portion/decision by lot", "*ʿăṣûmîm*": "adjective, masculine plural - mighty/powerful/numerous", "*yap̄rîḏ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - separates/divides/makes distinction" }, "variants": { "*miḏyānîm*": "disputes/controversies/contentions/quarrels", "*yašbîṯ*": "causes to cease/stops/ends/puts to rest", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot/pebble used for deciding", "*ʿăṣûmîm*": "mighty/powerful/numerous/strong ones", "*yap̄rîḏ*": "separates/divides/makes distinction/parts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lodd trekningen stopper stridigheter og avgjør saker mellom mektige.
Original Norsk Bibel 1866
Lodden skal gjøre, at Trætter ophøre, og adskille imellem de Mægtige.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
KJV 1769 norsk
Loddkasting får stridigheter til å opphøre og avgjør mellom de mektige.
KJV1611 – Modern English
The lot causes contentions to cease and decides between the mighty.
Norsk oversettelse av Webster
Loddet løser tvister og holder de sterke adskilt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Loddet gjør at krangler opphører, og det skiller mellom de mektige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Loddkasting stopper tvister og avgjør mellom sterke.
Norsk oversettelse av BBE
Loddtrekning setter slutt på strid, skiller de mektige.
Coverdale Bible (1535)
The lot pacifieth ye variauce, & parteth ye mightie asunder.
Geneva Bible (1560)
The lot causeth contentions to cease, and maketh a partition among the mightie.
Bishops' Bible (1568)
The lot causeth variaunce to ceasse: and parteth the mightie a sunder.
Authorized King James Version (1611)
¶ The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Webster's Bible (1833)
The lot settles disputes, And keeps strong ones apart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lot causeth contentions to cease, And between the mighty it separateth.
American Standard Version (1901)
The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
Bible in Basic English (1941)
The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
World English Bible (2000)
The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
NET Bible® (New English Translation)
A toss of a coin ends disputes, and settles the issue between strong opponents.
Referenced Verses
- Spr 16:33 : 33 Das Los wird in den Schoß geworfen; aber jede Entscheidung liegt beim HERRN.
- Jos 14:2 : 2 Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.
- 1 Sam 10:21-27 : 21 Und als er den Stamm Benjamin nach seinen Familien heranführte, wurde die Familie Matri los, und Saul, der Sohn des Kisch, wurde getroffen. Und als sie nach ihm suchten, wurde er nicht gefunden. 22 Daraufhin fragten sie den HERRN weiter, ob der Mann noch kommen werde. Und der HERR antwortete: Siehe, er hat sich unter dem Gepäck versteckt. 23 Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter dem Volk stand, überragte er alle Menschen vom Haupt bis zu den Schultern. 24 Und Samuel sagte zu allem Volk: Seht ihr den, den der HERR erwählt hat, dass niemand unter dem ganzen Volk ihm gleicht? Und alles Volk rief und sagte: Gott rette den König. 25 Dann erklärte Samuel dem Volk die Rechte des Königreichs, schrieb sie in ein Buch und legte es vor dem HERRN nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, jeden zu seinem Haus. 26 Auch Saul ging nach Gibeah nach Hause; und mit ihm ging eine Gruppe von Männern, deren Herzen Gott berührt hatte. 27 Aber die Söhne Belials sagten: Wie soll dieser uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Er aber verhielt sich still.
- 1 Sam 14:42 : 42 Saul sagte: Wirf das Los zwischen mich und meinen Sohn Jonathan. Und Jonathan wurde ergriffen.
- 1 Chr 6:63 : 63 Den übrigen Söhnen von Merari wurden durch das Los, in ihren Familien, aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon, zwölf Städte gegeben.
- 1 Chr 24:31 : 31 Diese losten ebenfalls, ebenso wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor David, dem König, und Zadok und Ahimelech und den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten, die Hauptfamilien gegenüber ihren jüngeren Brüdern.
- Neh 11:1 : 1 Und die Anführer des Volkes wohnten in Jerusalem. Der Rest des Volkes zog Lose, um einen von zehn auszuwählen, der in der heiligen Stadt Jerusalem wohnen sollte, während die übrigen in den anderen Städten wohnen sollten.