Verse 23

Der Arme bittet um Gunst; aber der Reiche antwortet unfreundlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige taler med ydmykhet, mens den rike svarer med avvisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige bruker bønnfallinger, men den rike svarer hårdt.

• Norsk King James

  Den fattige ber med inderlighet; men den rike svarer hardt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fattige taler med ydmyke bønner, men den rike svarer med harde ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige taler med bønn, men den rike svarer hardt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige benytter seg av bønn om hjelp, mens den rike svarer frekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fattige bruker inderlige bønner, men den rike svarer med harde ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor speak with supplications, but the rich answer harshly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.23", "source": "תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃", "text": "*taḥănûnîm* *yəḏabber*-*rāš* and-*ʿāšîr* *yaʿăneh* *ʿazzôṯ*", "grammar": { "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/pleas/entreaties", "*yəḏabber*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - speaks", "*rāš*": "noun, masculine singular - poor person/pauper", "*ʿāšîr*": "noun/adjective, masculine singular - rich person/wealthy", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - answers/responds", "*ʿazzôṯ*": "adjective, feminine plural - harsh things/fierce things" }, "variants": { "*taḥănûnîm*": "supplications/pleas/entreaties/appeals", "*yəḏabber*": "speaks/says/utters", "*rāš*": "poor person/pauper/needy one", "*ʿāšîr*": "rich person/wealthy person", "*yaʿăneh*": "answers/responds/replies", "*ʿazzôṯ*": "harsh things/fierce things/rudely/roughly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fattige taler bøn fallende ord, men den rike svarer stolt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm taler med (ydmyge) Begjæringer, men en Rig svarer haarde (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige bruker bønnfalling, men den rike svarer hardt.

• KJV1611 – Modern English

  The poor use entreaties, but the rich answer roughly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige ber om nåde, men de rike svarer hardt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige taler bønnfallende, men den rike svarer med harde ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige kommer med bønnfalling, men den rike svarer brutalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige ber om nåde, men den rike svarer med harde ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore maketh supplicacion and prayeth mekely, but the riche geueth a rough answere.

• Geneva Bible (1560)

  The poore speaketh with prayers: but the rich answereth roughly.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore prayeth meekely: but the riche geueth a rough aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

• Webster's Bible (1833)

  The poor plead for mercy, But the rich answer harshly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With' supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.

• American Standard Version (1901)

  The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man makes requests for grace, but the man of wealth gives a rough answer.

• World English Bible (2000)

  The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

• NET Bible® (New English Translation)

  A poor person makes supplications, but a rich man answers harshly.

Referenced Verses

• 1 Mo 42:7 : 7 Joseph erkannte seine Brüder, machte sich ihnen jedoch fremd und sprach grob zu ihnen und sagte: Woher kommt ihr? Und sie sagten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung zu kaufen.
• 1 Mo 42:30 : 30 Der Mann, der Herr des Landes, sprach grob zu uns und hielt uns für Spione.
• 2 Mo 5:2 : 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
• Rut 2:7 : 7 Und sie sagte: Bitte lass mich nach den Schnittern zwischen den Garben lesen. So kam sie und ist seit dem Morgen bis jetzt geblieben, sie rastete ein wenig im Haus.
• 1 Sam 2:36 : 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
• 1 Sam 25:10 : 10 Nabal aber antwortete den Knechten Davids: Wer ist David, und wer ist der Sohn Isais? Viele Knechte brechen heutzutage von ihren Herren aus.
• 1 Sam 25:17 : 17 Nun bedenke und sieh, was du tun willst, denn gegen unseren Herrn und sein ganzes Haus ist Böses beschlossen. Er ist ein solcher Sohn Belials, dass niemand mit ihm reden kann.
• 2 Kön 4:1-2 : 1 Da schrie eine Frau von den Frauen der Prophetenjünger zu Elisa und sagte: Dein Diener, mein Mann, ist gestorben; und du weißt, dass dein Diener den HERRN fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen, um meine beiden Söhne als Sklaven zu nehmen. 2 Und Elisa sagte zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was hast du im Haus? Und sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus außer einem Krug mit Öl.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.