Verse 8

Die Worte eines Klatschers sind wie Wunden, und sie dringen in die innersten Teile des Bauches.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ord fra en baktaler er som fristende biter; de sniker seg inn i sjelens innerste rom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sladderens ord er som sår, og de går dypt inn i kroppens innerste deler.

• Norsk King James

  Ordene fra en baktaler er som sår, de går dypt inn i magen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ryktesprederens ord er som slag som trenger ned i hjertets dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sladderens ord er som søtsaker, og de går ned i kroppens indre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene til en baktaler er som sår som trenger helt ned i dypet av magen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordene fra en baktaler er som lekre munnfuller, de går ned i kroppens indre kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of a slanderer are like tasty morsels; they go down into the innermost parts of the body.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.8", "source": "דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃", "text": "*diḇrê* *nirgān* like-*miṯlahamîm* and-they *yārəḏû* *ḥaḏrê*-*ḇāṭen*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nirgān*": "noun, masculine singular - whisperer/slanderer/gossip", "*miṯlahamîm*": "verb, hithpael participle, masculine plural - gulping down/devouring eagerly", "*yārəḏû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - go down/descend", "*ḥaḏrê*": "noun, masculine plural construct - innermost parts of/chambers of", "*ḇāṭen*": "noun, feminine singular - belly/stomach/innermost being" }, "variants": { "*nirgān*": "whisperer/slanderer/gossip/talebearer", "*miṯlahamîm*": "gulping down/devouring eagerly/delicious morsels/dainties", "*ḥaḏrê*": "innermost parts/chambers/rooms", "*ḇāṭen*": "belly/stomach/womb/innermost being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sladderens ord er som sødmefulle munnfuller, de går ned i hjertets indre kamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

• KJV 1769 norsk

  Sladderens ord er som sår som trenger dypt inn i kroppens innerste.

• KJV1611 – Modern English

  The words of a talebearer are like wounds, and they go down into the innermost parts of the body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sladderens ord er som deilige biter; de går ned i menneskets innerste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En baktalers ord er som selvpåførte sår, og de synker ned i hjertets innerste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En sladrehank sine ord er som delikatesser, og de synker ned i det innerste i kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som baktaler sin nabo, har ord som smaker søtt, og de går ned i det innerste av magen.

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes of a slaunderer are very woudes, and go thorow vnto the ynmost partes of the body.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of a slaunderer are very woundes, and go through vnto the innermost partes of the body.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

• Webster's Bible (1833)

  The words of a gossip are like dainty morsels: They go down into a person's innermost parts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The words of a tale-bearer `are' as self-inflicted wounds, And they have gone down `to' the inner parts of the heart.

• American Standard Version (1901)

  The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, and go down into the inner parts of the stomach.

• World English Bible (2000)

  The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts.

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of a gossip are like choice morsels; and they have gone down into the person’s innermost being.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:16 : 16 Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen, noch gegen das Blut deines Nächsten stehen: Ich bin der HERR.
• Spr 16:28 : 28 Ein hinterlistiger Mensch sät Streit, und ein Verleumder trennt die besten Freunde.
• Spr 26:20-22 : 20 Wo kein Holz ist, erlischt das Feuer; so hört der Streit auf, wo kein Lästerer ist. 21 Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so ist ein streitsüchtiger Mensch, um Streit zu entfachen. 22 Die Worte eines Lästerers sind wie scharfe Schläge, und sie gehen hinab in die innersten Teile des Bauches.
• Ps 52:2 : 2 Deine Zunge ersinnt Verderben, wie ein geschliffenes Schermesser, das betrügerisch handelt.
• Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
• Ps 64:3-4 : 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht.