Verse 12

Die Augen des HERRN bewahren das Wissen, und er stürzt die Worte der Treulosen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens øyne vokter over visdom, men han vrenger forræderens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens øyne bevarer kunnskap, men han omstyrter bedragerens ord.

• Norsk King James

  Herren bevarer kunnskap, og han avviser ordene til opprørerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens øyne bevarer kunnskap, men han forvender de troløses ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens øyne bevarer den som har kunnskap, men han forvender forræderens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens øyne bevarer kunnskap, og han knuser overtredernes ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens øyne verner om kunnskapen, men han vender opp-ned på forræderens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of the LORD watch over knowledge, but He overturns the words of the treacherous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.12", "source": "עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃", "text": "*'ênê* *YHWH* *nāṣrû* *dā'aT* and *yĕsallēp* *dibrê* *bōgēd*.", "grammar": { "*'ênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nāṣrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they guard/preserve", "*dā'aT*": "noun, feminine singular - knowledge", "*yĕsallēp*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he overthrows/perverts", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bōgēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - treacherous person/betrayer" }, "variants": { "*'ênê*": "eyes of/sight of/supervision of", "*nāṣrû*": "guard/preserve/watch over/protect", "*dā'aT*": "knowledge/discernment/perception", "*yĕsallēp*": "overthrows/ruins/perverts/distorts", "*dibrê*": "words of/matters of/affairs of", "*bōgēd*": "treacherous one/betrayer/deceiver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens øyne verner kunnskap, men han forhindrer forræderens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Øine bevare Kundskab, og han omkaster den Troløses Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of the LORD eserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

• KJV 1769 norsk

  Herrens øyne våker over kunnskap, men han forviser overtreders ord.

• KJV1611 – Modern English

  The eyes of the LORD preserve knowledge, and He overthrows the words of the transgressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens øyne vokter kunnskap, men han motarbeider de troløses ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øyne verner kunnskap, men han styrter de svikes ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens øyne vokter kunnskap, men de falskes gjerninger vil han styrte.

• Coverdale Bible (1535)

  The eyes of ye LORDE preserue knowlege, but as for ye wordes of ye despyteful, he bryngeth them to naught.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of the Lorde preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of the Lord preserue knowledge: and he ouerthroweth the wordes of the transgressours.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

• Webster's Bible (1833)

  The eyes of Yahweh watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.

• American Standard Version (1901)

  The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

• Bible in Basic English (1941)

  The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.

• World English Bible (2000)

  The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eyes of the LORD watched over a cause, and subverted the words of the treacherous person.

Referenced Verses

• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Hi 5:12-13 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort.
• Jes 59:19-21 : 19 So werden sie den Namen des HERRN fürchten vom Westen her, und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne. Wenn der Feind wie ein Strom kommt, wird der Geist des HERRN ein Banner gegen ihn erheben. 20 Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR. 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.