Verse 10

Entferne nicht die alte Grenze und betritt nicht die Felder der Waisen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flytt ikke det gamle grense-merket, og trå ikke inn i områder som tilhører de farløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flytt ikke den gamle grense, og gå ikke inn på markene til de farløse.

• Norsk King James

  Fjern ikke den gamle grensen; og gå ikke inn i de foreldreløses marker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flytt ikke tilbake det gamle landegrense, og treng ikke inn på de farløses mark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flytt ikke den gamle landegrensen, og gå ikke inn på de farløses åker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern ikke det gamle landemerket, og gå ikke inn på de farløses marker:

• o3-mini KJV Norsk

  Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern ikke det gamle landemerket, og gå ikke inn på de farløses marker:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flytt ikke en gammel landegrense, og gå ikke inn på barnas marker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not move an ancient boundary marker, nor enter the fields of the fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.10", "source": "אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃", "text": "Not *tassēḡ gǝḇûl ʿôlām*, and into *śǝḏê yǝṯômîm* not *tāḇōʾ*.", "grammar": { "*tassēḡ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - move back/remove", "*gǝḇûl*": "noun, masculine singular - boundary/border", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient/everlasting/old", "*śǝḏê*": "noun, masculine plural construct - fields of", "*yǝṯômîm*": "noun, masculine plural - orphans/fatherless", "*tāḇōʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - enter/come" }, "variants": { "*tassēḡ gǝḇûl ʿôlām*": "remove ancient boundary/move back long-established border", "*śǝḏê yǝṯômîm*": "fields of orphans/lands of the fatherless", "*tāḇōʾ*": "enter/come/go into/trespass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyt ikke tilbage det gamle Landemærke, og kom ikke paa de Faderløses Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

• KJV 1769 norsk

  Fjern ikke de gamle grensesteinene, og kom ikke inn i de farløses marker.

• KJV1611 – Modern English

  Do not remove the ancient landmark, and do not enter the fields of the fatherless:

• Norsk oversettelse av Webster

  Flytt ikke de gamle grensesteinene, og krenk ikke de farløses marker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flytt ikke et gammelt grensestein, og gå ikke inn på de faderløses marker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flytt ikke gamle grenser, og gå ikke inn på de farløses marker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Flytt ikke merkesteinen for enker, og gå ikke inn i de farløses marker;

• Coverdale Bible (1535)

  Remoue not ye olde lande marke, and come not within ye felde of the fatherlesse:

• Geneva Bible (1560)

  Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Remoue not the olde lande marke, and come not within the fielde of the fatherlesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

• Webster's Bible (1833)

  Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,

• American Standard Version (1901)

  Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

• World English Bible (2000)

  Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,

Referenced Verses

• Spr 22:28 : 28 Entferne nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben.
• Jer 22:3 : 3 So spricht der HERR: Übt Recht und Gerechtigkeit und rettet den Bedrängten aus der Hand des Unterdrückers; tut keinem Fremden, keiner Waise und keiner Witwe Unrecht oder Gewalt und vergießt in diesem Ort kein unschuldiges Blut.
• Sach 7:10 : 10 Und unterdrückt nicht die Witwe, die Waise, den Fremdling und den Armen; und keiner plane in seinem Herzen Böses gegen seinen Bruder.
• 5 Mo 19:14 : 14 Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gesetzt haben im Erbteil, das du im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, besitzen wirst.
• 5 Mo 27:17 : 17 Verflucht sei, wer die Grenzmarke seines Nächsten verrückt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Hi 6:27 : 27 Ja, ihr überwältigt den Waisen und grabt eine Grube für euren Freund.
• Hi 22:9 : 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.
• Hi 24:2-3 : 2 Manche verrücken Grenzen; sie nehmen gewaltsam Herden weg und weiden sie. 3 Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen den Ochsen der Witwe als Pfand.
• Hi 24:9 : 9 Sie reißen das Waisenkind von der Brust und nehmen ein Pfand von den Armen.
• Hi 31:21-23 : 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah: 22 Dann möge mein Arm von meiner Schulter fallen und mein Arm vom Knochen gebrochen werden. 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.
• Ps 94:6 : 6 Sie töten die Witwen und die Fremden und ermorden die Waisen.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• Jer 7:5 : 5 Denn wenn ihr eure Wege und Taten wirklich verbessert, wenn ihr tatsächlich Recht tut zwischen einem Menschen und seinem Nächsten,