Verse 8

Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som samler rikdom ved å ta renter og urimelige avgifter, samler det for den som er nådig mot de fattige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.

• Norsk King James

  Den som øker sin eiendom ved renter og urettferdig gevinst, skal samle det til den som vil være godhjertet mot de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever increases his wealth by charging interest and unfair gain gathers it for one who is kind to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.8", "source": "מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ *ובתרבית **וְתַרְבִּ֑ית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃", "text": "*marbeh* *hônô* *bənešeḵ* *wəṯarbîṯ* *ləḥônēn* *dallîm* *yiqbəṣennû*", "grammar": { "*marbeh*": "Hiphil participle, masculine singular - one increasing", "*hônô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wealth", "*bənešeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - by interest/usury", "*wəṯarbîṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and increase/profit", "*ləḥônēn*": "preposition + Qal participle, masculine singular - for one being gracious to", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones/weak ones", "*yiqbəṣennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he gathers it" }, "variants": { "*marbeh*": "one increasing/one multiplying", "*hônô*": "his wealth/his substance/his riches", "*nešeḵ*": "interest/usury", "*tarbîṯ*": "increase/profit/unjust gain", "*ḥônēn*": "one being gracious to/one showing favor to", "*dallîm*": "poor ones/weak ones/needy ones", "*yiqbəṣennû*": "gathers it/collects it/accumulates it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som øker sin rikdom ved rente og overpris, samler for den som viser barmhjertighet mot de fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som formerer sit Gods med Aager og Overgift, samler det til at skjenkes de Ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

• KJV 1769 norsk

  Den som øker sine rikdommer ved rente og urett fortjeneste, samler det for den som vil ha medfølelse med de fattige.

• KJV1611 – Modern English

  He who by usury and unjust gain increases his wealth gathers it for one who will pity the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forøker rikdommen sin ved overdreven rente, samler den for en som har omsorg for de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som øker sine eiendeler med rente og overskudd, samler det for den som har medfølelse med de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so increaseth his riches by vautage & wynnynge, let him gather them to helpe the poore withall.

• Geneva Bible (1560)

  He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He that by vsurie and vniust gaynes gathereth riches: he shall lay them in store for a man that will pitie the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

• Webster's Bible (1833)

  He who increases his wealth by excessive interest Gathers it for one who has pity on the poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.

• American Standard Version (1901)

  He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.

• World English Bible (2000)

  He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.

Referenced Verses

• Spr 13:22 : 22 Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt.
• 3 Mo 25:36 : 36 Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann.
• 2 Mo 22:25 : 25 Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen.
• Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.
• Spr 19:7 : 7 Alle Brüder des Armen hassen ihn, wie viel mehr weichen seine Freunde von ihm! Er jagt ihnen nach mit Worten, aber sie fehlen ihm.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Hes 18:8 : 8 nicht auf Wucher leiht und keinen Zins nimmt, seine Hand von Ungerechtigkeit zurückhält, ein wahres Urteil zwischen Mann und Mann fällt,
• Hes 18:13 : 13 auf Wucher leiht und Zins nimmt, soll er leben? Er soll nicht leben. Er hat all diese Abscheulichkeiten begangen, er soll gewisslich sterben, sein Blut sei auf ihm.
• Hes 18:17 : 17 seine Hand von Armut fernhält, keinen Wucher oder Zins nimmt, meine Rechtsordnungen ausführt, in meinen Satzungen wandelt, der soll nicht für die Schuld seines Vaters sterben, er soll gewisslich leben.
• 2 Sam 12:6 : 6 Und er soll das Lamm vierfach zurückerstatten, weil er diese Tat begangen hat und weil er kein Mitleid hatte.
• Hi 27:16-17 : 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen.