Verse 2

Wenn die Gerechten die Macht haben, freut sich das Volk; aber wenn die Gottlosen herrschen, klagt das Volk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.

• Norsk King James

  Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de rettferdige er mange, vil folket glede seg, men når den onde hersker, sukker folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de rettferdige har makten, jubler folket; men når de onde hersker, sørger folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked ruler governs, the people groan.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.2", "source": "בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃", "text": "*birḇôt* *ṣaddîqîm* *yiśmaḥ* *hāʿām* *û*-*ḇimšōl* *rāšāʿ* *yēʾānaḥ* *ʿām*", "grammar": { "*birḇôt*": "preposition + infinitive construct - in multiplication/increase of", "*ṣaddîqîm*": "noun, masculine plural - righteous ones", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*û*": "conjunction - and", "*ḇimšōl*": "preposition + infinitive construct - in ruling of", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yēʾānaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - sighs/groans", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*birḇôt*": "when become many/when increase/in abundance of", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*ḇimšōl*": "when rules/in ruling of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*yēʾānaḥ*": "groans/sighs/mourns", "*ʿām*": "people/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Retfærdige blive mange, skal Folket glædes, men naar en Ugudelig hersker, skal Folket sukke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

• KJV 1769 norsk

  Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.

• KJV1611 – Modern English

  When the righteous are in authority, the people rejoice; but when the wicked rule, the people mourn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de rettferdige trives, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de rettferdige øker, gleder folket seg; men når en ugudelig styrer, sukker folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; når en ond mann er hersker, kommer sorg over folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Where ye rightuous haue the ouer hande, ye people are in prosperite: but where the vngodly beareth rule, there ye people mourne.

• Geneva Bible (1560)

  When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.

• Bishops' Bible (1568)

  When the ryghteous are in aucthoritie the people do reioyce: but when the wicked beare rule, the people mourne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

• Webster's Bible (1833)

  When the righteous thrive, the people rejoice; But when the wicked rule, the people groan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.

• American Standard Version (1901)

  When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

• Bible in Basic English (1941)

  When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.

• World English Bible (2000)

  When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the righteous become numerous, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.

Referenced Verses

• Est 8:15 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich.
• Spr 28:12 : 12 Wenn Gerechte frohlocken, gibt es viel Herrlichkeit; aber wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen.
• Spr 11:10 : 10 Geht es den Gerechten gut, freut sich die Stadt, und wenn die Gottlosen zugrunde gehen, gibt es Jubel.
• Est 3:15 : 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
• Spr 28:28 : 28 Wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen; wenn sie aber umkommen, mehren sich die Gerechten.
• Pred 10:5 : 5 Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, wie ein Fehler, der vom Herrscher ausgeht:
• Jes 32:1-2 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen. 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Ps 72:1-7 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs. 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit. 3 Die Berge werden Frieden für das Volk bringen, und die Hügel durch Gerechtigkeit. 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern. 5 Sie werden dich fürchten, solange Sonne und Mond bestehen, durch alle Generationen. 6 Er wird herabkommen wie Regen auf das gemähte Gras, wie Regenschauer, die die Erde bewässern. 7 In seinen Tagen wird der Gerechte aufblühen, und Fülle von Frieden, solange der Mond dauert.