Verse 8
Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for de som nektes rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Åpne din munn for den stumme i alles sak som er bestemt til undergang.
Norsk King James
Åpne din munn for de som ikke kan tale, for alle som lider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for alle de som skal dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Åpne din munn for den stumme, for saken til alle som er forlatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
o3-mini KJV Norsk
Åpne din munn for den stumme, i sak for alle dem som er bestemt til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Åpne din munn for den som er stum, for retten til alle hjelpeløse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.8", "source": "פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף", "text": "*pĕtaḥ*-*pîkā* *lĕʾillēm* *ʾel*-*dîn* *kol*-*bĕnê* *ḥălôp*", "grammar": { "*pĕtaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*lĕʾillēm*": "preposition *lə* + adjective masculine singular - for the mute/speechless", "*ʾel*": "preposition - for/to/concerning", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - judgment/cause of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥălôp*": "noun, masculine singular - passing away/changing/destruction" }, "variants": { "*pĕtaḥ*": "open/speak up", "*ʾillēm*": "mute/speechless/one who cannot speak", "*dîn*": "judgment/legal claim/cause/rights", "*bĕnê* *ḥălôp*": "sons of passing/children of death/those appointed to die/the defenseless" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Åpne din munn for den stumme, for alle dem som er plaget.
Original Norsk Bibel 1866
Oplad din Mund for den Stumme, for alle deres Sag, som skulle omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
KJV 1769 norsk
Åpne din munn for den stumme i saken for alle som er bestemt til ødeleggelse.
KJV1611 – Modern English
Speak for those who cannot speak, in the cause of all such as are appointed to destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Åpne din munn for den stumme, for alles sak som er forlatt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpne din munn for den stumme, for rettighetene til alle de som er i endring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åpne din munn for de stumme, for alle som er forlatt.
Norsk oversettelse av BBE
Åpne din munn for dem som ikke har stemme, i saken til dem som er i ferd med å dø.
Coverdale Bible (1535)
Be thou an aduocate & stonde in iudgment thyself, to speake for all soch as be dome & sucourles.
Geneva Bible (1560)
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
Bishops' Bible (1568)
Be thou an aduocate for the dumbe, to speake in the cause of all such as be succourlesse in this transitorie worlde.
Authorized King James Version (1611)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Webster's Bible (1833)
Open your mouth for the mute, In the cause of all who are left desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
American Standard Version (1901)
Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
Bible in Basic English (1941)
Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.
World English Bible (2000)
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
NET Bible® (New English Translation)
Open your mouth on behalf of those unable to speak, for the legal rights of all the dying.
Referenced Verses
- Ps 82:3-4 : 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.
- 1 Sam 22:14-15 : 14 Da antwortete Ahimelech dem König und sagte: Und wer ist so treu unter all deinen Dienern wie David, der Schwiegersohn des Königs, der deinen Befehlen gehorcht und in deinem Haus hoch angesehen ist? 15 Habe ich denn heute zum ersten Mal für ihn Gott befragt? Gewiss nicht! Der König möge seinem Knecht nichts zur Last legen, noch dem ganzen Haus meines Vaters, denn dein Knecht wusste von alldem nichts, weder weniges noch vieles.
- Spr 24:11-12 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden; 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
- Jer 26:16-19 : 16 Da sagten die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und den Propheten: Dieser Mann ist nicht des Todes würdig; denn er hat zu uns im Namen des HERRN, unseres Gottes, gesprochen. 17 Da erhoben sich einige der Ältesten des Landes und sprachen zur ganzen Versammlung des Volkes: 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes. 19 Hat Hiskia, der König von Juda, ihn darum etwa getötet? Hat er nicht den HERRN gefürchtet und den HERRN angefleht, und der HERR hat das Unheil bereut, das er gegen sie verkündet hatte? Wir könnten so großes Unheil gegen unsere Seelen bringen.
- Jer 26:24 : 24 Doch die Hand Ahikams, des Sohnes Schafans, war mit Jeremia, dass sie ihn nicht in die Hände des Volkes geben sollten, um ihn zu töten.
- Jer 38:7-9 : 7 Nun hörte Ebedmelech, der Kuschit, einer der Kämmerer im Haus des Königs, dass man Jeremia in die Grube geworfen hatte, während der König am Tor Benjamin saß. 8 Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König: 9 Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan haben, den sie in die Grube geworfen haben; und er wird dort vor Hunger sterben, denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt. 10 Da befahl der König Ebedmelech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und ziehe den Propheten Jeremia aus der Grube, bevor er stirbt.
- Est 4:13-16 : 13 Da ließ Mordechai Esther antworten: Denke nicht, dass du im Haus des Königs entfliehen wirst, mehr als alle Juden. 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist? 15 Da ließ Esther Mordechai diese Antwort überbringen: 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.
- Hi 29:9 : 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund.
- Hi 29:12-17 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.
- Ps 79:11 : 11 Lass das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen; entsprechend der Größe deiner Macht bewahre die, die dem Tod geweiht sind;
- Spr 24:7 : 7 Weisheit ist für einen Narren zu hoch; er öffnet seinen Mund nicht im Tor.
- 1 Sam 19:4-7 : 4 Und Jonathan sprach gut über David zu seinem Vater Saul und sagte zu ihm: „Der König soll nicht an seinem Diener, an David, eine Sünde begehen, denn er hat sich dir gegenüber nicht versündigt, und seine Taten waren dir gegenüber sehr gut. 5 Denn er hat sein Leben in seine Hand genommen und den Philister erschlagen, und der HERR hat eine große Rettung für ganz Israel gewirkt. Du hast es gesehen und dich gefreut. Warum willst du dann unschuldiges Blut vergießen, indem du David ohne Grund tötest? 6 Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans und schwor: „So wahr der HERR lebt, er soll nicht getötet werden. 7 Da rief Jonathan David, und Jonathan berichtete ihm all diese Dinge. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wie zuvor in seiner Gegenwart.
- 1 Sam 20:32 : 32 Da antwortete Jonathan Saul, seinem Vater, und sagte zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan?