Verse 33
Schläge und Schande wird er erleiden, und seine Schmach wird nicht getilgt werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skam og vanære møter han, og hans skam blir aldri utslettet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han får skader og vanære, og hans skam blir aldri utslettet.
Norsk King James
Et sår og vanære skal han få; og hans vanære skal ikke bli visket bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han vil møte plager og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han får kun skade og vanære, og hans skam vil aldri bli borte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort.
o3-mini KJV Norsk
Han vil få et sår og vanære, og hans skam vil ikke bli fjernet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han vil få slag og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will suffer wounds and disgrace, and his shame will never be wiped away.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.33", "source": "נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃", "text": "*neḡaʿ*-and-*qālôn* *yimṣāʾ* and-*ḥerpātô* not *timmāḥeh*", "grammar": { "*neḡaʿ*": "noun, masculine singular - wound/plague", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/disgrace", "*yimṣāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will find", "*ḥerpātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his reproach", "*timmāḥeh*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be wiped away" }, "variants": { "*neḡaʿ*": "wound/plague/injury", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*ḥerpātô*": "his reproach/his disgrace/his shame", "*timmāḥeh*": "will be wiped away/will be blotted out/will be erased" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han får skam og skader, og hans vanære slettes aldri ut.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal finde Plage og Skam, og hans Skjændsel skal ikke udslettes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wound and dishonour shall he get; and his reoach shall not be wiped away.
KJV 1769 norsk
Han får sår og vanære, og hans skam vil aldri bli visket bort.
KJV1611 – Modern English
A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Norsk oversettelse av Webster
Han vil få sår og skam, og hans vanære vil ikke bli borte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal få sår og skam, Og hans vanære skal aldri bli utslettet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal få slag og skam; og hans vanære skal ikke bli utslettet.
Norsk oversettelse av BBE
Sår vil han få og tap av ære, og hans skam kan aldri vaskes bort.
Coverdale Bible (1535)
He getteth him self also shame & dishonor, soch as shal neuer be put out.
Geneva Bible (1560)
He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.
Bishops' Bible (1568)
He getteth him selfe a plague and dishonour, and his reproche shall neuer be put out:
Authorized King James Version (1611)
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Webster's Bible (1833)
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,
American Standard Version (1901)
Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
Bible in Basic English (1941)
Wounds will be his and loss of honour, and his shame may not be washed away.
World English Bible (2000)
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
NET Bible® (New English Translation)
He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;
Referenced Verses
- Spr 5:9-9 : 9 Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen. 10 Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet. 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden,
- 1 Mo 49:4 : 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.
- Ri 16:19-21 : 19 Sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, rief einen Mann und ließ die sieben Haarsträhnen seines Hauptes abrasieren. Sie begann, ihn zu plagen, und seine Kraft wich von ihm. 20 Dann sagte sie: „Die Philister kommen über dich, Simson!“ Er erwachte aus seinem Schlaf und wollte hinausgehen wie zuvor und sich losreißen, doch er wusste nicht, dass der HERR von ihm gewichen war. 21 Die Philister nahmen ihn fest, stachen ihm die Augen aus und brachten ihn nach Gaza, wo sie ihn mit bronzenen Fesseln banden. Er musste im Gefängnis die Mühle drehen.
- 1 Kön 15:5 : 5 Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
- Neh 13:26 : 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde.
- Ps 38:1-8 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut. 2 Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir. 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde. 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. 6 Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher. 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit. 8 Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
- Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
- Ps 51:8 : 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.