Verse 10

Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han angriper og den hjelpeløse faller i hans klør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han krøker seg sammen, og bukker lavt, slik at de fattige blir fanget under hans styrke.

• Norsk King James

  Han bøyer seg ned og ydmyker seg, så de fattige kan falle for de sterke menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den hjelpeløse blir knust, bøyd ned og faller under de ondes makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kryper sammen og bøyer seg slik at de fattige skal falle for hans makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kryper sammen, han lurer, slik at den stakkars faller i hans sterke grep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He crouches, he bows down, and the helpless fall by his strong claws.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.10", "source": "*ודכה **יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָּ֗יו *חלכאים **חֵ֣יל **כָּאִֽים׃", "text": "*yidkeh* *yāšōaḥ* *wĕnāpal* *baʿăṣûmmāyw* *ḥēl* *kāʾîm*", "grammar": { "*yidkeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he crushes/oppresses", "*yāšōaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he stoops/crouches/bows down", "*wĕnāpal*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and he falls", "*baʿăṣûmmāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - in/by his strong ones/claws", "*ḥēl*": "noun masculine singular construct - army/force of", "*kāʾîm*": "adjective masculine plural - unfortunate/victims" }, "variants": { "*yidkeh*": "crush/oppress/break to pieces", "*yāšōaḥ*": "stoop/bow down/crouch", "*nāpal*": "fall/be cast down", "*ʿăṣûmmīm*": "strong ones/mighty ones/powerful limbs/claws", "*ḥēl*": "army/force/strength/host", "*kāʾîm*": "victims/unfortunate ones/crushed ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den nedbøyde faller, og de uskyldige faller i hans sterke grep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør sig liden, han nedbøier sig, og falder med sine stærke (Laller) over de Svage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

• KJV 1769 norsk

  Han kryper sammen og bøyer seg, så de fattige faller for hans sterke.

• KJV1611 – Modern English

  He crouches and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hjelpeløse blir knust, de segner om, De faller under hans styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De knuses, de bøyer seg ned; de elendige faller for hans sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kryper sammen, han bøyer seg ned, Og de hjelpeløse faller for hans sterke fangst.

• Norsk oversettelse av BBE

  De oppriktige blir knust og gjort lave, og de svake blir overvunnet av hans sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then smyteth he, then oppresseth he & casteth downe the poore with his auctorite.

• Geneva Bible (1560)

  He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might.

• Bishops' Bible (1568)

  He croucheth and humbleth him selfe: so that a number of the that be weake, fall by his myght.

• Authorized King James Version (1611)

  He croucheth, [and] humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

• Webster's Bible (1833)

  The helpless are crushed, they collapse, They fall under his strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is bruised -- he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted.

• American Standard Version (1901)

  He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones.

• World English Bible (2000)

  The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:36 : 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
• 1 Sam 18:21-26 : 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden. 22 Und Saul gebot seinen Dienern und sagte: Redet im Geheimen mit David und sagt: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Diener lieben dich: so sei nun des Königs Schwiegersohn. 23 Und die Diener Sauls sprachen diese Worte in Davids Ohren. Und David sagte: Scheint es euch eine leichte Sache, des Königs Schwiegersohn zu werden, da ich doch ein armer und gering geachteter Mann bin? 24 Und die Diener Sauls berichteten ihm: So sprach David. 25 Und Saul sagte: So sagt zu David, der König begehrt keinen Brautpreis, sondern hundert Vorhäute der Philister, um sich an den Feinden des Königs zu rächen. Saul hatte jedoch die Absicht, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen. 26 Und als seine Diener dem David diese Worte sagten, gefiel es David gut, des Königs Schwiegersohn zu werden: und die Zeit war nicht abgelaufen.
• 1 Sam 23:21-22 : 21 Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt. 22 Geht, ich bitte euch, und bereitet euch noch vor, und erfahrt und seht seinen Aufenthalt, und wer ihn dort gesehen hat; denn es wurde mir gesagt, dass er sehr gerissen ist.
• 2 Sam 15:5 : 5 Und es geschah, wenn jemand sich vor ihm verneigte, streckte er seine Hand aus, ergriff ihn und küsste ihn.