Verse 8

Er sitzt in den Verstecken der Dörfer: im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen: seine Augen sind heimlich auf die Armen gerichtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige.

• Norsk King James

  Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sitter i bakhold i landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de hjelpeløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skjuler seg i landsbyenes bakgater; på hemmelige steder myrder han de uskyldige, og hans blikk er drevet mot de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sits in ambush in the villages; in the hiding places he murders the innocent; his eyes stealthily watch for the helpless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.8", "source": "יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃", "text": "*yēšēb* *bĕmaʾrab* *ḥăṣērîm* *bammistārîm* *yaharōg* *nāqî* *ʿênāyw* *lĕḥēlkāh* *yiṣpōnû*", "grammar": { "*yēšēb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he sits/dwells", "*bĕmaʾrab*": "preposition + noun masculine singular construct - in ambush of", "*ḥăṣērîm*": "noun masculine plural - villages/settlements", "*bammistārîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the hiding places", "*yaharōg*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he kills/slays", "*nāqî*": "adjective masculine singular - innocent", "*ʿênāyw*": "noun dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*lĕḥēlkāh*": "preposition + adjective feminine singular - for unfortunate/unhappy", "*yiṣpōnû*": "qal imperfect 3rd person plural - they lurk/lie in wait" }, "variants": { "*yēšēb*": "sit/dwell/remain", "*maʾrab*": "ambush/hiding place/lurking place", "*ḥāṣēr*": "village/settlement/court", "*mistārîm*": "hiding places/secret places", "*yaharōg*": "kill/slay/murder", "*nāqî*": "innocent/free from guilt", "*ʿayin*": "eye/spring/appearance", "*ḥēlkāh*": "unfortunate/unhappy people/victims", "*yiṣpōnû*": "lurk/hide/lie in wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sitter i bakholdet ved landsbyene; i de skjulte steder myrder han den uskyldige; hans øyne lurer på den hjelpeløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sidder paa Luur ved Forgaardene, han ihjelslaaer en Uskyldig i Skjul, hans Øine skjule sig imod den Svage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

• KJV 1769 norsk

  Han sitter i bakhold i landsbyene: på hemmelige steder myrder han den uskyldige: hans øyne er skjult rettet mot de fattige.

• KJV1611 – Modern English

  He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lurer i vente nær landsbyene. Fra bakhold myrder han de uskyldige. Hans øyne er hemmelig rettet mot de hjelpeløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sitter i bakhold ved landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de elendige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  He lyeth waytinge secretly, as it were a lyon in his denne. He lurketh that he maye rauysh the poore,

• Geneva Bible (1560)

  He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murther the innocent: his eyes are bent against the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He sitteth lurkyng in theeuishe corners of the streates: and priuily in lurking dennes he doth murther the innocent, he eyeth diligently hym that is weake.

• Authorized King James Version (1611)

  He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

• Webster's Bible (1833)

  He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly,

• American Standard Version (1901)

  He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

• Bible in Basic English (1941)

  He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.

• World English Bible (2000)

  He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

• NET Bible® (New English Translation)

  He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.

Referenced Verses

• Hab 3:14 : 14 Du durchbohrtest mit seinen eigenen Waffen das Haupt seiner Krieger, die wie ein Sturm kamen, um mich zu zerstreuen; sie freuten sich, den Armen im Verborgenen zu verschlingen.
• 1 Sam 22:18 : 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen.
• 1 Sam 23:23 : 23 Seht darum nach und erkennt alle Verstecke, wo er sich verbirgt, und kommt wieder zu mir mit Gewissheit, und ich werde mit euch gehen; und es soll geschehen, wenn er im Land ist, dass ich ihn unter all den Tausenden Judas ausfindig machen werde.
• 2 Kön 21:16 : 16 Darüber hinaus vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem von einem Ende zum anderen erfüllte; neben seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde machte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN.
• Ps 17:11 : 11 Nun haben sie uns in unseren Schritten umringt, ihre Augen haben sie gesenkt, um zur Erde zu blicken,
• Ps 94:6 : 6 Sie töten die Witwen und die Fremden und ermorden die Waisen.
• Spr 1:11-12 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen,
• Spr 6:12-13 : 12 Ein böser Mensch, ein Verderblicher, geht mit einem verdrehten Mund umher. 13 Er zwinkert mit den Augen, spricht mit den Füßen, lehrt mit den Fingern;
• Jer 22:17 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.