Verse 10

Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han behandler oss ikke etter våre synder, og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Norsk King James

  Han har ikke behandlet oss etter våre synder, eller gitt oss lønn etter våre feilgrep.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han behandler oss ikke etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør ikke mot oss som våre synder fortjener, og lønner oss ikke etter våre misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han behandler oss ikke etter våre synder, og han straffer oss ikke i samsvar med våre overtramp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.10", "source": "לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃", "text": "Not according-to-*ḥăṭāʾênû* *ʿāśāh* to-us *wə*-not according-to-*ʿăwōnōtênû* *gāmal* upon-us", "grammar": { "*ḥăṭāʾênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our sins", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăwōnōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our iniquities", "*gāmal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has dealt/rewarded" }, "variants": { "*ḥăṭāʾênû*": "our sins/offenses/failures", "*ʿāśāh*": "done/made/acted/performed", "*ʿăwōnōtênû*": "our iniquities/perversities/guilt", "*gāmal*": "dealt/rewarded/treated/repaid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør ikke med os efter vore Synder, og betaler os ei efter vore Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og har ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  He has not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ikke gjort mot oss etter våre synder, eller gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke handlet Han mot oss etter våre synder, og ikke gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ikke gjort mot oss etter våre synder eller gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ikke gitt oss straff for våre synder eller gjengjeldt våre misgjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs acordinge to oure wickednesses.

• Geneva Bible (1560)

  He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  He dealeth not with vs accordyng to our sinnes: nor rewardeth vs according to our wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  He has not dealt with us according to our sins, Nor repaid us for our iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

• American Standard Version (1901)

  He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.

Referenced Verses

• Esr 9:13 : 13 Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt.
• Kla 3:22 : 22 Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht.
• Ps 130:3 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen?
• Dan 9:18-19 : 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen. 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
• Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.
• Neh 9:31 : 31 Dennoch hast du sie um deines großen Erbarmens willen nicht ganz vernichtet noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott.
• Hi 11:6 : 6 Und dass er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigen würde, dass sie doppelt so tief sind! Erkenne daher, dass Gott dir weniger auferlegt, als deine Schuld verdient.